ローカライズ/ゲーム（PC）の転職・求人一覧

「事業概要」
DMMグループの中核企業であり、登録ユーザー4,000万人を超えるプラットフォーム「DMM GAMES」を運営しています。
プラットフォーム事業に、パブリッシング事業、コンテンツ事業、海外事業、投資事業の5つの事業を展開しています。
PCやスマートフォンなど複数デバイスでオンラインゲームやダウンロードゲームを遊べる、登録ユーザー4,000万人超のプラットフォーム「DMM GAMES」を開発・運営しています。
・国内最大級のゲームプラットフォーム
・運営中のオンラインゲーム260本超
・提供中のダウンロードゲーム15,000本超
「業務内容」
会員数4,000万人超のゲームプラットフォーム「DMM GAMES」で、韓国の開発会社が手がけるゲームを日本でリリースし、運営していくまでの進行を担っていただきます。
韓国の開発会社に、DMM GAMESへゲームをリリースするための手順や必要な設定を韓国語でご案内し、専用ツールを用いてタスクの進捗を確認し、スケジュール通りに進行できるよう調整やサポートを行います。
また、開発会社から「設定方法が分からない」などの問い合わせに、関連部署へ日本語で確認を行い、回答を韓国語でまとめて開発会社へ伝達します。
▼具体的な業務内容
・韓国企業とのテキストコミュニケーション（韓国語の仕様確認や進捗のやり取り、質疑応答などをチャット・メール）
・スケジュールやタスクの進行管理（企画からリリースまでの工程を管理し、遅れや課題を社内に共有）
・社内各セクションとの日本語での調整（開発やマーケティング、カスタマーサポートなど社内チームと連携し、クライアントの要望を伝達）
・やり取り内容の日本語での記録・報告（韓国語でのやり取りを日本語に要約し、チームが状況を把握できる状態を保ちます）
「ポジションの魅力」
複数の企業と折衝することにより、折衝能力は各段に向上し、プラットフォームの機能を熟知するポジションのため、多方面から頼りにされます。
また、日韓双方の進行管理経験を積んだ後、以下のキャリアに広がる可能性があります。
・海外タイトルのプロジェクトリーダーやプロデューサー
・韓国市場向けのビジネス開発やアライアンス担当
・海外展開のマーケティングやローカライズ担当
「仕事のやりがい」
韓国語でのやり取りはチャット・メール・仕様書などのテキストが中心で、ゲーム業界やITの知識は不要です。
入社後にサポートしますので、「韓国語を仕事で使いたいが、業界経験はない」という方にこそ挑戦していただきたいポジションです。
また、EXNOAの対外折衝の中心的な役割を担い、クライアントとの関係値を作れる仕事となります。プラットフォームの方向性に関与できる部署となり、各セクションとの積極的な関わりを持て、自身が貢献している実感も得られる部署です。
「業務環境」
・最初の1〜2ヶ月
既存メンバーとペアで既存タイトルを担当し、DMM GAMESの仕組み、業界用語、社内の進め方をキャッチアップしていただきます
・3ヶ月目〜
韓国企業タイトルを主担当として進行。判断に迷う点は都度チームで相談しながら進めます
・サポート体制
定期的な1on1で、困りごとや相談しづらいことがないかを確認します
部内の韓国語ができるメンバーが、月1回程度やり取り内容をレビューします
「開発環境」
▼使用するツール
slack
chatwork
Redmine
Confluence
Jira
その他、社内の独自ツール

【必須条件】
・韓国語：ビジネス文書や技術的な内容の読み書きができる方　※韓国語ネイティブまたは TOPIK 6級相当
・日本語：社内への報告・共有をビジネス文書として正確に書ける方　※JLPT N1相当
・PCを使った業務経験
・分からないことを早めに確認・相談しながら仕事を進められる方
【歓迎条件】
・法人（toB）対応の業務経験　※業界不問・年数不問
・ゲームやIT業界での就業経験、または技術翻訳やローカライズの経験
・日本での就業経験
・英語または中国語の読み書き
【求める人物像】
・分からないことを早めに確認・相談しながら仕事を進められる方
・韓国語でのやり取りを、周囲が分かるように日本語で丁寧に共有できる方
・チームで確認や調整しながら進める仕事が苦にならない方
・長期的にチームの韓国語ハブとして機能していきたい方

■配属先の魅力
私たちSNKは、ヒット格闘ゲームの『餓狼伝説』シリーズや『ザ・キング・オブ・ファイターズ』シリーズをはじめ、アクションゲームの『メタルスラッグ』シリーズなど、幅広いジャンルのゲーム開発を手掛けるゲーム会社です。
翻訳課は開発チームと最初から最後まで密に連携し、クオリティが高く面白いゲームを世界中のプレイヤーにお届けしています。ゲームへの情熱に満ちた仲間と一緒に働いてみませんか？
■本ポジションの魅力
翻訳課の英語ローカライズ担当として、開発チームや外部パートナーと連携し、最高の品質を目指してローカライズ業務をおこなっていただきます。
ゲームテキストの翻訳のほか、英語吹き替え作業にもご対応いただくことになります。
・ ゲーム内テキスト、プロモーション用テキスト、プレスリリースなどの翻訳
・ 英語版の世界観を創り、または今までのロアを守りながら改善
・ SNKの英語のスタイルガイドや用語集の制作・更新
・ クオリティ保証のための翻訳済みテキストの検収・編集
・ 課内での課題提案（文化的にデリケートなこと／タブーなど）
・ 正しいコンテキストや正確な翻訳を確認するため、実装済テキストのゲーム内チェック（LQA）
・ バグ修正対応
・ キャラクターやイベントコラボのための他社スタッフとのコミュニケーション

■必須条件
・ネイティブレベルの英語能力
・ビジネスレベルの日本語能力（日本語能力試験/JLPT N1、またはそれと同等以上の日本語能力）
・ローカライズ実務経験3年以上（ゲームローカライズであれば尚可）
・複数タイトルを同時に担当するための自己管理とマルチタスク能力
・メンバーとの円滑なコミュニケーション能力
・ConfluenceやMicrosoft Officeなどの活用経験
・memoQなどの翻訳メモリの活用経験
・Jiraなどのバグ管理ツールの活用経験
■歓迎条件
・英語吹き替えディレクションの活用経験
・SNKのIP知識
・英語圏のゲーム市場と文化の知識
■求める人物像
・多文化・多言語の環境でご活躍いただける方
・自律的に行動し、ペースの速い環境の中で変わっていく状況をすぐ把握できる方
・自分の仕事に対して柔軟性と協調性を持つ方
・ゲームとアニメ・漫画・映画などのエンタメが好きな方

中国語ローカライズ作業、及び、中国語監修、管理業務全般に携わっていただきます。
以下のような業務をご担当いただく予定です。
・高いクオリティの中国語ローカライズを実現するための翻訳（日本語／英語→中国語）、言語チェック業務
・中国語簡体字の言語チェック業務（校正、LQA業務）
・中国語プロジェクトのマネジメント業務
・中国語ボイス収録支援
・海外版コンテンツに対する意見提供

必須条件
・中国語ネイティブの方
・簡体字を適切に扱える能力
・中国のゲーム業界（特に中国本土）やゲーム文化に詳しい方
・ビジネスレベルの日本語の語学力 (日本語能力試験N1取得）
・英語が公用語の職場で十分にコミュニケーションが取れる方
歓迎条件
・ゲームのローカライズ経験者
・英語でのコミュニケーション能力が高い方
・英語の語学力
・台本翻訳の経験
求める人物像
・自己管理能力が高く、クオリティ向上及び期日厳守に前向きに取り組める方
・複数のプロジェクトにも柔軟に対応できる方
応募書類
※英語と日本語の両方ご提出ください。
　・履歴書
　・職務経歴書

自社プロジェクトの海外展開におけるローカライズプロデュース
・最大限に品質を高められるようローカライズの方向性を計画・提案
・ローカライズに関する予算、スケジュール管理
・各地域のレーティング所得やマスター提出のサポート
・パッケージ、マニュアルなど部材作成の進行を現地法人と連携・コントロール
・自社タイトルのローカライズ品質評価
・AIを活用した業務パフォーマンス向上・改善

・日本語コンテンツのローカライズ業務（日本語→簡体字）
　
▼以下の経験があれば尚可
・ゲーム業界でのローカライズ業務

■配属組織
私たちTeam Caravanは『世界中で楽しまれる、ほんとうに面白いゲームを作る』をミッションに掲げ、開発に取り組んでいます。
Team Caravanの代表作は『陰の実力者になりたくて！マスターオブガーデン』『2.5次元の誘惑 天使たちのステージ』『WIND BREAKER　不良たちの英雄譚』など多数の人気原作のゲームタイトル。
人気原作作品からオリジナル作品まで幅広いジャンルを開発しています。
詳しくはこちらをご覧ください
https://recruit.aiming-inc.com/team-caravan/
■具体的な仕事内容
・日本語→英語のチャット文字変換や資料作成、ゲーム内テキストの翻訳
・日本語⇔英語のリアルタイムの会議での通訳業務
　※通訳は月に2～3回程度。翻訳／LQA業務がメインとなります
・LQA

■必須条件 / 経験　
・英語/日本語でのネイティブレベルのコミュニケーション能力
・ゲームローカライズ経験2年以上
・ゲーム、マンガ、アニメなどのエンタメ業界での業務経験
■優遇条件 / 経験
・ゲーム開発の知識、経験が豊富な方
・LQA経験が豊富な方
応募書類
・顔写真付き履歴書
・職務経歴書
・ゲームプレイヒアリングシート

・ ゲーム内テキスト、プロモーション用テキスト、プレスリリースなどの翻訳
・ SNKの中国語簡体字のスタイルガイドや用語集の制作・更新
・ クオリティ保証のための翻訳済みテキストの検収・編集
・ 課内での課題提案（文化的にデリケートなこと／タブーなど）
・ 正しいコンテキストや正確な翻訳を確認するため、実装済テキストのゲーム内チェック
・ バグ修正対応
・ キャラクターやイベントコラボのための他社スタッフとのコミュニケーションなど
■配属先の魅力
私たちSNKは、ヒット格闘ゲームの『餓狼伝説』シリーズや『ザ・キング・オブ・ファイターズ』シリーズをはじめ、アクションゲームの『メタルスラッグ』シリーズなど、幅広いジャンルのゲーム開発を手掛けるゲーム会社です。その中で、翻訳課は開発チームと最初から最後まで密に連携し、クオリティが高く面白いゲームを世界中のプレイヤーにお届けしています。ゲームへの情熱に満ちた仲間と一緒に働いてみませんか？
■本ポジションの魅力
翻訳課の中国語簡体字ローカライズ担当として、開発チームや外部パートナーと連携し、最高の品質を目指してローカライズ業務をおこなっていただきます。
ゲームテキストの翻訳のほか、将来的に吹き替え作業にもご対応いただく可能性があります。

■必須条件
・ ネイティブレベルの中国語の簡体字能力
・ ローカライズ実務経験3年以上（ゲームローカライズであれば尚可）
・ ビジネスレベルの日本語能力（日本語能力試験/JLPT N1、またはそれと同等以上の日本語能力）
・ 複数タイトルを同時に担当するための自己管理とマルチタスク能力
・ メンバーとの円滑なコミュニケーション能力
■歓迎条件
・ ConfluenceやMicrosoft Officeなどの活用経験
・ memoQなどの翻訳メモリの活用経験
・ Jiraなどのバグ管理ツールの活用経験
・ ビジネスレベルの英語能力（TOEIC 800以上、またはそれと同等以上の英語能力）
・ SNKのIP知識
・ 中国語圏のゲーム市場と文化の知識
■求める人物像
・ 多文化・多言語の環境でご活躍いただける方
・ 自律的に行動し、ペースの速い環境の中で変わっていく状況をすぐ把握できる方
・ 自分の仕事に対して柔軟性と協調性を持つ方
・ ゲームとアニメ・漫画・映画などのエンタメが好きな方

・ ゲーム内テキスト、プロモーション用テキスト、プレスリリースなどの翻訳
・ SNKの中国語繁体字のスタイルガイドや用語集の制作・更新
・ クオリティ保証のための翻訳済みテキストの検収・編集
・ 課内での課題提案（文化的にデリケートなこと／タブーなど）
・ 正しいコンテキストや正確な翻訳を確認するため、実装済テキストのゲーム内チェック
・ バグ修正対応
・ キャラクターやイベントコラボのための他社スタッフとのコミュニケーションなど
■配属先の魅力
私たちSNKは、ヒット格闘ゲームの『餓狼伝説』シリーズや『ザ・キング・オブ・ファイターズ』シリーズをはじめ、アクションゲームの『メタルスラッグ』シリーズなど、幅広いジャンルのゲーム開発を手掛けるゲーム会社です。
翻訳課は開発チームと最初から最後まで密に連携し、クオリティが高く面白いゲームを世界中のプレイヤーにお届けしています。ゲームへの情熱に満ちた仲間と一緒に働いてみませんか？
■本ポジションの魅力
翻訳課の中国語繁体字ローカライズ担当として、開発チームや外部パートナーと連携し、最高の品質を目指してローカライズ業務をおこなっていただきます。
ゲームテキストの翻訳のほか、将来的に吹き替え作業にもご対応いただく可能性があります。

■必須条件
・ ネイティブレベルの中国語の繁体字能力
・ ローカライズ実務経験3年以上（ゲームローカライズであれば尚可）
・ ビジネスレベルの日本語能力（日本語能力試験/JLPT N1、またはそれと同等以上の日本語能力）
・ 複数タイトルを同時に担当するための自己管理とマルチタスク能力
・ メンバーとの円滑なコミュニケーション能力
■歓迎条件
・ ConfluenceやMicrosoft Officeなどの活用経験
・ memoQなどの翻訳メモリの活用経験
・ Jiraなどのバグ管理ツールの活用経験
・ ビジネスレベル英語能力（TOEIC 800以上、またはそれと同等以上の英語能力）
・ SNKのIP知識
・ 中国語圏のゲーム市場と文化の知識
■求める人物像
・ 多文化・多言語の環境でご活躍いただける方
・ 自律的に行動し、ペースの速い環境の中で変わっていく状況をすぐ把握できる方
・ 自分の仕事に対して柔軟性と協調性を持つ方
・ ゲームとアニメ・漫画・映画などのエンタメが好きな方

・ 多言語翻訳、吹き替え、LQAなどの予算立案、必要に応じて調整案の作成
・ ローカライズのスケジュール立案、必要に応じて調整案の作成
・ 予算内かつスケジュール通りに進めるための工数やタスクの進捗管理
・ 社内稟議、請求金額の精算などの手続き関連
・ 見積の依頼や請求金額の精算にともなう外部パートナーとのコミュニケーション
・ 外部パートナーのための翻訳用ファイルの準備、納品物の完成確認
・ ゲームテキストの翻訳メモリ入力・出力
・ キャラクターやイベントコラボのための他社スタッフとのコミュニケーションなど
■配属先の魅力
私たちSNKは、ヒット格闘ゲームの『餓狼伝説』シリーズや『ザ・キング・オブ・ファイターズ』シリーズをはじめ、アクションゲームの『メタルスラッグ』シリーズなど、幅広いジャンルのゲーム開発を手掛けるゲーム会社です。
翻訳課は開発チームと最初から最後まで密に連携し、クオリティが高く面白いゲームを世界中のプレイヤーにお届けしています。ゲームへの情熱に満ちた仲間と一緒に働いてみませんか？
■本ポジションの魅力
翻訳課のローカライズプロジェクトマネージャーとして、様々な開発チームと連携し、タイトルのローカライズ予算とスケジュールの立案・進捗を管理する役割を担います。外部パートナーとも密接にコミュニケーションを取り、ローカライズ作業をスムーズに進行するやりがいのあるポジションです。
ゲーム内のテキストだけではなく、音声にまで影響する役割の本ポジション。各マイルストーンに間に合うよう、よりスマートなローカライズプロセスを提案・調整いただくことも期待しています。

■必須条件
・ ローカライズプロジェクトマネジメント経験3年以上（ゲームローカライズであれば尚可）
・ ビジネスレベルの日本語能力（日本語能力試験/JLPT N1、またはそれと同等以上の日本語能力）
・ 複数タイトルを同時に担当するための自己管理とマルチタスク能力
・ 翻訳課内・開発メンバーなど、様々なステークホルダーとの円滑なコミュニケーション能力
・ ConfluenceやMicrosoft Officeなどの活用経験
・ memoQなどの翻訳メモリの活用経験
・ Jiraなどのプロジェクト管理ツールの活用経験
■歓迎条件
・ ビジネスレベル英語能力（TOEIC 800以上、またはそれと同等以上の英語能力）
・ 翻訳者・ローカライズ担当としてのゲームローカライズ経験
・ SNKのIP知識
■求める人物像
・ 多文化・多言語の環境でご活躍いただける方
・ 自律的に行動し、ペースの速い環境の中で変わっていく状況をすぐ把握できる方
・ 自分の仕事に対して柔軟性と協調性を持つ方
・ ゲームとアニメ・漫画・映画などのエンタメが好きな方

ローカライズ担当のスタッフは、各プロジェクトの英訳、構成、スタイルガイド作成、LQA資料作りなどに活用する他、社内の一般的な翻訳・通訳業務にも携わる仕事となります。
・開発プロジェクトの日→英ローカライズ（翻訳）対応
・開発プロジェクトのローカライズスケジュールの立案・管理、ローカライズ進捗管理
・開発プロジェクトの多言語（英語以外）ローカライズへ向けた対応（テキスト情報まとめ・資料化、他セクションや部署とのコンサルテーションなど）
・海外の外部パートナー企業とのやり取りを必要に応じて、翻訳対応、または通訳対応（日⇔英）などの言語的サポート
・まれに社内外国籍スタッフ数名の言語的サポートおよびフォロー

応募資格
ゲーム業界未経験者可
必要なスキル・経験
英語ネイティブ（必須条件）
日本語ネイティブ以外の方：日本語能力試験（JLPT）１級 相当
翻訳・通訳の経験 2年以上
歓迎するスキル・経験
日本語・英語以外の言語能力
CATツール使用経験
ローカライズプロジェクトマネジメント（LPM）経験
ゲーム開発・制作経験
求める人物像
日英のコミュニケーションに自信がある方
チームで積極的に動ける方
ゲームの知識やグローバルトレンドに詳しい方

ローカライズ担当のスタッフは、各プロジェクトの英訳、構成、スタイルガイド作成、LQA資料作りなどに活用する他、社内の一般的な翻訳・通訳業務にも携わる仕事となります。
・開発プロジェクトの日→英ローカライズ（翻訳）対応
・開発プロジェクトのローカライズスケジュールの立案・管理、ローカライズ進捗管理
・開発プロジェクトの多言語（英語以外）ローカライズへ向けた対応（テキスト情報まとめ・資料化、他セクションや部署とのコンサルテーションなど）
・海外の外部パートナー企業とのやり取りを必要に応じて、翻訳対応、または通訳対応（日⇔英）などの言語的サポート
・まれに社内外国籍スタッフ数名の言語的サポートおよびフォロー

応募資格
ゲーム業界未経験者可
必要なスキル・経験
英語ネイティブ（必須条件）
日本語ネイティブ以外の方：日本語能力試験（JLPT）１級 相当
翻訳・通訳の経験 2年以上
歓迎するスキル・経験
日本語・英語以外の言語能力
CATツール使用経験
ローカライズプロジェクトマネジメント（LPM）経験
ゲーム開発・制作経験
求める人物像
日英のコミュニケーションに自信がある方
チームで積極的に動ける方
ゲームの知識やグローバルトレンドに詳しい方

自社プロジェクトの海外展開におけるローカライズプロデュース
・最大限に品質を高められるようローカライズの方向性を計画・提案
・ローカライズに関する予算、スケジュール管理
・各地域のレーティング所得やマスター提出のサポート
・パッケージ、マニュアルなど部材作成の進行を現地法人と連携・コントロール
・自社タイトルのローカライズ品質評価
・AIを活用した業務パフォーマンス向上・改善

・日本語コンテンツのローカライズ業務（日本語→英語）
　
▼以下の経験があれば尚可
・ゲーム業界でのローカライズ業務

ポーランド語ローカライズ作業、監修及び管理業務全般に携わっていただきます。
以下のような業務をご担当いただく予定です。
・高いクオリティのポーランド語ローカライズを実現するための翻訳（英語→ポーランド語）
・ポーランド語の言語チェック業務（校正、LQA業務）
・ポーランド語プロジェクトのマネジメント業務
・ポーランド語特有の問題の知識の共有、ポーランド語対応の改善提案
・海外版コンテンツに対する意見提供

■必須条件
・ポーランド語ネイティブの方
・ポーランド語と英語の高い言語能力、コミュニケーション能力をお持ちの方
・ポーランド語圏における文化的感受性に関する幅広い知識をお持ちの方
■歓迎条件
・ゲームのローカライズ経験者
・日本語でのコミュニケーション能力
・ゲームに情熱を持ち、ゲーム業界に関心の高い方
■求める人物像
・自己管理能力が高く、クオリティ向上及び期日厳守に前向きに取り組める方
・複数のプロジェクトにも柔軟に対応できる方
応募書類
※英語と日本語の両方ご提出ください。
　・履歴書
　・職務経歴書

ローカライズプロジェクトの管理及びクリエイティブディレクション業務全般に携わっていただきます。
以下のような業務をご担当いただく予定です。
・社内外のチームと協力して、高品質の多言語ローカライズを実現
・翻訳、ボイス収録、言語QAの手配、ワークフロー構築、スケジュール管理
・ローカライズされた内容の品質、正確性、文化的整合性を確実にするための監修

■必須条件
・ゲームのローカライズプロジェクト管理の経験がある方（2年以上）
・円滑で効果的なコミュニケーションがとれる方（日本語と英語）
・プロジェクトやチーム運営の経験があり、優れたマネジメント能力を持つ方
・ターゲット市場の文化に精通し、ネイティブレベルの高い英語力を持つ方
・大学の学位
■歓迎条件
・ゲーム制作やローカライズの全行程に携わった経験がある方
・多言語ローカライズ対応の手配やマネジメント経験がある方
・ゲーム業界やゲームに関する広範な知識がある方
・国際的で多様性のあるチームの中で協働した経験がある方
■求める人物像
・ゲームやローカライズへの関心が高く、探求心のある方
・課題分析および解消に柔軟に対応できる方
応募書類
※英語と日本語の両方ご提出ください。
　・履歴書
　・職務経歴書

ロシア語ローカライズ作業、監修及び管理業務全般に携わっていただきます。
以下のような業務をご担当いただく予定です。
・高いクオリティのロシア語ローカライズを実現するための翻訳（英語→ロシア語）
・ロシア語の言語チェック業務（校正、LQA業務）
・ロシア語プロジェクトのマネジメント業務
・ロシア語特有の問題の知識の共有、ロシア語対応の改善提案
・海外版コンテンツに対する意見提供

■必須条件
・ロシア語ネイティブの方
・ロシア語と英語の高い言語能力、コミュニケーション能力をお持ちの方
・ロシア語圏における文化的感受性に関する幅広い知識をお持ちの方
■歓迎条件
・ゲームのローカライズ経験者
・日本語でのコミュニケーション能力
・ゲームに情熱を持ち、ゲーム業界に関心の高い方
■求める人物像
・自己管理能力が高く、クオリティ向上及び期日厳守に前向きに取り組める方
・複数のプロジェクトにも柔軟に対応できる方
応募書類
※英語と日本語の両方ご提出ください。
　・履歴書
　・職務経歴書

日本で発売されたゲーム、コミックを世界に展開するためにテキストの翻訳を行っていただきます。
シナリオの理解や魅力的な表現ができる方を募集しております。
取り扱う商材はゲームだけでなく、コミック、音声など幅広い二次元コンテンツになります。
◆主な業務
・ゲームテキストの翻訳
・コミックの翻訳、写植
・翻訳、編集のクオリティ管理（辞書作成、キャラデータ整備など含む）
・外部で翻訳された成果物の監修、修正

求めるスキル
【必須条件・スキル】
・韓国語コミックのローカライズ経験
・日本語能力試驗1級or N1
・画像処理ソフトを取り扱える方（Photoshopなど）
【歓迎条件・スキル】
・韓国語ネイティブの方
・日本のゲームやアニメ、コミックが好きな方
・韓国コミックが好きな方
・自発的にスケジュールを管理できる方
・積極的に意見し、周囲とのやり取りが円滑に行える方