仕事内容
『スタンドマイヒーローズ』のローカライズに関する業務をお任せいたします。
【具体的には…】
・ゲーム作中のテキストの翻訳・校閲・校正業務
・ローカライズに関連する文書（用語集、スタイルガイド、SNSへの投稿、プレスリリースやその他マーケティング資料）の作成・更新・運営
・海外現地ユーザーに向けたPR・マーケティング施策の実施
・LQA対応
・カスタマーサポート対応
応募資格
【必須スキル】
・大卒以上
・ビジネスレベル以上の日本語能力
・ネイティブレベルの中国語能力（繁体字の使用経験有）
・翻訳経験（日→中）※翻訳に専念する場合、1日5000文字（中国語）以上翻訳可能
・台湾のゲーム市場に知見をお持ちの方
【歓迎スキル】
・海外メディアへのPR経験もしくはマーケティング経験をお持ちの方
・通訳・翻訳業務経験をお持ちの方
▼
仕事内容
日本の開発チームと海外の制作パートナー、海外支社が、効率的に制作を行えるような関係を構築する業務全般に携わっていただきます。
以下のような業務をご担当いただく予定です。
・クリエイティブ、及びビジネスシーンの様々な状況で、日英の通訳を行い、言葉及び文化的な障壁を取り除く。通訳者としてだけではなく、プロジェクトを完了させるために必要な業務に積極的に関与する
・制作パイプラインやゲーム市場の知識を活かし、制作技術やワークフロー、市場理解の改善に貢献する
・外部パートナー向けの資料（企画書、ストーリー関連資料、仕様書、フィードバックなど）を翻訳、分かりやすい形に整え、効果的に品質基準やマイルストーンを設定する
・契約交渉、マイルストーンやスケジュール策定を支援する
応募資格
■必須条件
・日本語、及び英語での高いコミュニケーション能力（書面、口頭）をお持ちの方
（TOEIC 900点以上、日本語能力試験N1レベルが望ましい）
・変化の激しい環境下で、速やかな問題発見、解決を図った経験をお持ちの方
・外部パートナーと良好で生産的な関係を築き、維持していくことが出来る能力をお持ちの方
・優れた調整、コミュニケーション、分析能力をお持ちの方
■歓迎条件
・制作パイプラインの知識
（音声、3Dスキャン、モーションキャプチャー、アートなど）をお持ちの方
・マーケティングやゲームのパブリッシング、TV、ビデオ、ほかのメディア制作の知識のある方
仕事内容
◆担当業務
アニメ作品の版権を活用したゲーム／ゲーム関連事業を行っている事業部にて、以下業務をご担当いただきます：
・海外パートナーと、国内大手アニメIP版権元との間に入り、監修関連業務の推進を行う。
・ゲームリリースに向けてのプロジェクトマネジメントと報告業務を行う。
◆ポジションの魅力
・国内大手アニメIP版権を用いた海外案件を推進することができる。
・海外パートナーとの調整を行うため、海外出張も多く、グローバルな環境で活躍できる。
◆部署情報
・ライセンス事業部は24名の部署。
・アニメやゲームを取り扱っているため、服装含め職場の雰囲気はカジュアル。
・アニメ業界の中ではグリーは比較的新しい会社のため、今から事業や関係を作っていく楽しみと伸びしろがある。
・良いと思ったことは何でも取り入れていくスタイルなので、自由闊達な意見交換ができ、風通しが良い。
応募資格
◆必須のスキル / 経験
・ゲームにおけるアニメ版権の監修業務（アート、音楽、ボイス、等）に携わった経験（1年以上）。
・アニメに対する強い情熱。
◆望ましいスキル / 経験
・英語／中国語の素養
※できない場合は、他の社員がフォローしますので、必須条件ではないです
◆求める人物や雰囲気（年齢なども含め）
ジュニア層（25～29歳あたりのイメージ）
・アニメ版権の監修に携わる経験1年以上。
（出版、ゲーム、アート制作、代理店、など）
・課題や困難に挑むタフさがある。
・レベルに応じて、正社員もしくは契約社員での選考となります
注目の特集
PICKUP求人
