▼
仕事内容
国内および海外取引先（家庭用ゲームハードメーカー、レーティング審査機構）に対するゲームのマスターデータの提出業務、及びそれに付随する社内・海外子会社との調整や渉外業務に携わっていただきます。
上記取引先とのコミュニケーションを元に、ゲームソフトのコンセプト承認から発売までのほぼ全ての行程の調整に携わっていただきます。
業務内容の詳細は以下の通りです。
１）情報収集（随時更新される海外ゲームハードメーカーやレーティング機構のポリシー情報）
２）スケジュール調整（マスターデータ提出期間、レーティング審査期間、ディスク製造等、ゲームを販売する迄に必要なスケジュール調整）
３）資料精査（主に海外ゲームハードメーカーやレーティング機構のガイドラインの取り纏め）
４）翻訳（英語⇔日本語）
５）マスターデータ提出
６）各種調整、管理、交渉業務など
応募資格
■必須条件
・日本語、英語での高いコミュニケーション能力を持っている人（書面、口頭）
※TOEIC 850点以上、海外に5年以上在住経験者希望
・資料や会議で英訳/和訳をネイティブレベルでこなせる人
■歓迎条件
・ゲーム制作の知識（プログラム、企画等）又は経験がある人
・海外・国内のレーティング事情に詳しい人
・ファーストパーティーへのマスター提出業務経験者
■求める人物像
・海外・国内の文化の違いを把握し、海外とのコミュニケーションに随時対応ができる人
・海外パートナーとの渉外業務で発生する問題に対し解決策を導き出せる人
・スケジュールの作成や調整対応が臨機応変に対応できる人
・自己管理能力が高い人
・粘り強い対応力がある人
・ゲーム業界に興味がある人（ゲーム業界経験者が望ましい）
【応募書類】＜必須＞
・履歴書（日本語・英語）
・職務経歴書（日本語・英語）
※職務経歴書には当該ポジションの志望動機をご記入ください。
▼
仕事内容
◆スマートフォンゲーム開発・運営におけるマーケティングプランナー業務
【具体的に…】
・英語圏展開を行う際のマーケティングプランの立案・進行管理・実行サポート
┗地域特性を踏まえた企画立案サポート
┗英語を駆使した進行管理・実行サポート
・英語圏にあるメディア企業/代理店/現地関連会社等とのリレーション構築
┗関係構築・調整業務・成果物確認
・英語圏向けマーケティング素材の管理
┗プラットフォーム向け素材のカルチャライズ・ローカライズの構成案・進行管理・成果物確認
┗広告素材のカルチャライズ・ローカライズの構成案・進行管理・成果物確認
・英語圏向けニュースリリース・プレスリリースの管理
∟掲出記事の制作、確認、校正
・公式SNSの運用サポート
┗投稿内容企画、配信内容確認等
・各種英語業務サポート
┗通訳・翻訳等。
応募資格
【必須条件】
※以下の全てのスキルをお持ちの方
・PCスキル：Microsoft Word、Excel、PowerPoint
・言語レベル：英語ネイティブレベル（ビジネス交渉が不自由なく行えるレベル）
【歓迎スキル】
・ゲーム系マーケティング実務経験3年以上の方
仕事内容
◆担当業務
アニメ作品の版権を活用したゲーム／ゲーム関連事業を行っている事業部にて、以下業務をご担当いただきます：
・海外パートナーと、国内大手アニメIP版権元との間に入り、監修関連業務の推進を行う。
・ゲームリリースに向けてのプロジェクトマネジメントと報告業務を行う。
◆ポジションの魅力
・国内大手アニメIP版権を用いた海外案件を推進することができる。
・海外パートナーとの調整を行うため、海外出張も多く、グローバルな環境で活躍できる。
◆部署情報
・ライセンス事業部は24名の部署。
・アニメやゲームを取り扱っているため、服装含め職場の雰囲気はカジュアル。
・アニメ業界の中ではグリーは比較的新しい会社のため、今から事業や関係を作っていく楽しみと伸びしろがある。
・良いと思ったことは何でも取り入れていくスタイルなので、自由闊達な意見交換ができ、風通しが良い。
応募資格
◆必須のスキル / 経験
・ゲームにおけるアニメ版権の監修業務（アート、音楽、ボイス、等）に携わった経験（1年以上）。
・アニメに対する強い情熱。
◆望ましいスキル / 経験
・英語／中国語の素養
※できない場合は、他の社員がフォローしますので、必須条件ではないです
◆求める人物や雰囲気（年齢なども含め）
ジュニア層（25～29歳あたりのイメージ）
・アニメ版権の監修に携わる経験1年以上。
（出版、ゲーム、アート制作、代理店、など）
・課題や困難に挑むタフさがある。
・レベルに応じて、正社員もしくは契約社員での選考となります
▼
仕事内容
日本の開発チームと海外の制作パートナー、海外支社が、効率的に制作を行えるような関係を構築する業務全般に携わっていただきます。
以下のような業務をご担当いただく予定です。
・クリエイティブ、及びビジネスシーンの様々な状況で、日英の通訳を行い、言葉及び文化的な障壁を取り除く。通訳者としてだけではなく、プロジェクトを完了させるために必要な業務に積極的に関与する
・制作パイプラインやゲーム市場の知識を活かし、制作技術やワークフロー、市場理解の改善に貢献する
・外部パートナー向けの資料（企画書、ストーリー関連資料、仕様書、フィードバックなど）を翻訳、分かりやすい形に整え、効果的に品質基準やマイルストーンを設定する
・契約交渉、マイルストーンやスケジュール策定を支援する
応募資格
■必須条件
・日本語、及び英語での高いコミュニケーション能力（書面、口頭）をお持ちの方
（TOEIC 900点以上、日本語能力試験N1レベルが望ましい）
・変化の激しい環境下で、速やかな問題発見、解決を図った経験をお持ちの方
・外部パートナーと良好で生産的な関係を築き、維持していくことが出来る能力をお持ちの方
・優れた調整、コミュニケーション、分析能力をお持ちの方
■歓迎条件
・制作パイプラインの知識
（音声、3Dスキャン、モーションキャプチャー、アートなど）をお持ちの方
・マーケティングやゲームのパブリッシング、TV、ビデオ、ほかのメディア制作の知識のある方
仕事内容
■海外向けゲームサービスでの運営業務とそれに伴う翻訳業務全般
【具体的に…】
・ゲーム運営業務
・サービス上でのイベント運営業務
・SNS(Facebookやtwitterなど)での情報露出業務(記事制作へ参加し翻訳を行う)
・メールやSNSでの問い合わせの対応業務(日本語や英語への相互翻訳を行いチームとの連携して対応していただきます)
・翻訳業務
・ゲームテキストの言語翻訳（日本語⇒英語）
・プロモーション業務上での言語サポート
応募資格
【必須条件】
・英語⇔日本語の相互翻訳が可能な方(英会話のレベルは高くなくてもかまいません)
・ゲームが好きな方(ゲームプレイに最低限の知識を有する方)
・ソーシャルゲームやコンシューマゲームを普段プレイされる方(ジャンルは問いません)
・PCでの作業となるためキーボード入力(日本語キーボードを使用します)が出来る方
注目の特集
PICKUP求人
