翻訳・通訳/ゲーム（アプリ）の転職・求人一覧

業務内容
ローカライゼーションＰＭ（リーダーまたはアシスタント）として以下業務を担当していただきます。
・翻訳コーディネーションに関するリードまたはサポート業務
・ゲームのローカライズ業務全般
・翻訳の外注
・翻訳スケジュール調整
・翻訳予算管理
・翻訳納品物の受入検査
・開発チームとの折衝
・海外音声収録スタジオとの調整
・LQAバグ進行管理
・翻訳業務全般

応募要件
▼必須要件
・スペイン語がネイティブレベルの方
・日本語と英語がビジネスレベル以上の方
・翻訳またはローカライゼーション業務の経験
・チームで制作業務を進めた経験があり、円滑にコミュニケーションできる方
▼歓迎要件
・エンターテイメント業界で翻訳業務の経験（２年以上）
・翻訳支援ツール利用経験者
・翻訳会社（業界問わず）での翻訳コーディネータまたはローカライゼーションPMの経験
・ゲームに興味がある
その他
▼求めている人物像
・地味な作業をコツコツとこなせる方
・主体的に動ける方
・スピーディーに制作業務を対応しつつ、急な対応もレスポンスよく対応できる方
▼選考フロー
書類選考　→　一次面接（＋簡易なライティングテスト）　→　最終面接
※適時、適性検査を実施します。
※書類選考通過後に翻訳に係る筆記テストを実施することがございます。
※面接回数が3回になることもございます。

「事業概要」
DMMグループの中核企業であり、登録ユーザー4,000万人を超えるプラットフォーム「DMM GAMES」を運営しています。
プラットフォーム事業に、パブリッシング事業、コンテンツ事業、海外事業、投資事業の5つの事業を展開しています。
PCやスマートフォンなど複数デバイスでオンラインゲームやダウンロードゲームを遊べる、登録ユーザー4,000万人超のプラットフォーム「DMM GAMES」を開発・運営しています。
・国内最大級のゲームプラットフォーム
・運営中のオンラインゲーム260本超
・提供中のダウンロードゲーム15,000本超
「業務内容」
会員数4,000万人超のゲームプラットフォーム「DMM GAMES」で、韓国の開発会社が手がけるゲームを日本でリリースし、運営していくまでの進行を担っていただきます。
韓国の開発会社に、DMM GAMESへゲームをリリースするための手順や必要な設定を韓国語でご案内し、専用ツールを用いてタスクの進捗を確認し、スケジュール通りに進行できるよう調整やサポートを行います。
また、開発会社から「設定方法が分からない」などの問い合わせに、関連部署へ日本語で確認を行い、回答を韓国語でまとめて開発会社へ伝達します。
▼具体的な業務内容
・韓国企業とのテキストコミュニケーション（韓国語の仕様確認や進捗のやり取り、質疑応答などをチャット・メール）
・スケジュールやタスクの進行管理（企画からリリースまでの工程を管理し、遅れや課題を社内に共有）
・社内各セクションとの日本語での調整（開発やマーケティング、カスタマーサポートなど社内チームと連携し、クライアントの要望を伝達）
・やり取り内容の日本語での記録・報告（韓国語でのやり取りを日本語に要約し、チームが状況を把握できる状態を保ちます）
「ポジションの魅力」
複数の企業と折衝することにより、折衝能力は各段に向上し、プラットフォームの機能を熟知するポジションのため、多方面から頼りにされます。
また、日韓双方の進行管理経験を積んだ後、以下のキャリアに広がる可能性があります。
・海外タイトルのプロジェクトリーダーやプロデューサー
・韓国市場向けのビジネス開発やアライアンス担当
・海外展開のマーケティングやローカライズ担当
「仕事のやりがい」
韓国語でのやり取りはチャット・メール・仕様書などのテキストが中心で、ゲーム業界やITの知識は不要です。
入社後にサポートしますので、「韓国語を仕事で使いたいが、業界経験はない」という方にこそ挑戦していただきたいポジションです。
また、EXNOAの対外折衝の中心的な役割を担い、クライアントとの関係値を作れる仕事となります。プラットフォームの方向性に関与できる部署となり、各セクションとの積極的な関わりを持て、自身が貢献している実感も得られる部署です。
「業務環境」
・最初の1〜2ヶ月
既存メンバーとペアで既存タイトルを担当し、DMM GAMESの仕組み、業界用語、社内の進め方をキャッチアップしていただきます
・3ヶ月目〜
韓国企業タイトルを主担当として進行。判断に迷う点は都度チームで相談しながら進めます
・サポート体制
定期的な1on1で、困りごとや相談しづらいことがないかを確認します
部内の韓国語ができるメンバーが、月1回程度やり取り内容をレビューします
「開発環境」
▼使用するツール
slack
chatwork
Redmine
Confluence
Jira
その他、社内の独自ツール

【必須条件】
・韓国語：ビジネス文書や技術的な内容の読み書きができる方　※韓国語ネイティブまたは TOPIK 6級相当
・日本語：社内への報告・共有をビジネス文書として正確に書ける方　※JLPT N1相当
・PCを使った業務経験
・分からないことを早めに確認・相談しながら仕事を進められる方
【歓迎条件】
・法人（toB）対応の業務経験　※業界不問・年数不問
・ゲームやIT業界での就業経験、または技術翻訳やローカライズの経験
・日本での就業経験
・英語または中国語の読み書き
【求める人物像】
・分からないことを早めに確認・相談しながら仕事を進められる方
・韓国語でのやり取りを、周囲が分かるように日本語で丁寧に共有できる方
・チームで確認や調整しながら進める仕事が苦にならない方
・長期的にチームの韓国語ハブとして機能していきたい方

ゲームを英語圏向けにローカライズするにあたり必要な翻訳以外の様々な業務を行うポジションです。
・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
・校正
・翻訳関連資料作成、編集、管理　など

【必須条件】
・日本語と英語のいずれかが第一言語、もう一方がビジネス以上（TOEIC800点/日本語検定一級以上相当）
【歓迎条件】
・英語圏の文化（テレビ、映画、ゲーム等）に詳しい方
・ゲームを日常的にプレイしている方
・翻訳に携わった経験がある方
【求める人物像】

・チームワークとコミュニケーションを重んじる方
・ゲームが好きな人
・ゲームを”もっと面白くしたい”と考えられている方

海外販売シェアが大きい当社で、英語・日本語のバイリンガルメンバーとして、国内・海外チームとの定期的な会議を含むコミュニケーションやレポーティングおよび、下記の業務を行っていただきます。
・国際会議の運用業務（通訳業務を含む）
・国内、海外のデバッグ資料分析、翻訳、報告業務
・品質管理に関する、国内他部署との調整業務 ほか、海外品質管理に関連する業務
・上記業務に関連した海外出張

【必須条件】
●以下のすべての経験を有している方
・TOEIC 800点以上もしくは同等の語学スキル
・ビジネスでの英語・日本語使用経験（会議にてファシリテーションが行えるレベル）
・エンターテインメント業界での海外関連業務の実務経験1年以上　※ゲーム業界経験者歓迎
【歓迎要件】
●望ましい経験や能力、知見
・コンシューマーゲームに関する知識、興味関心
・論理的思考能力、問題分析能力
求める人物像
・関係各所と円滑にやり取りができるコミュニケーション力のある方
・協調性があり、様々な問題解決に向けて主体的かつ積極的に動けるホスピタリティの高い方
・チームの課題を自分ごとで捉え、スピード感を持って取り組める方
・最新のテクノロジーに関心を持ち、自発的に学習する方
・ゲームやアニメなどのエンターテインメント(特に家庭用ゲーム)に興味・関心が高く、かつ知見をお持ちの方
・日頃から英語・日本語の両方でエンターテインメント(アニメ、映画、ゲーム等)を楽しんでいる方

レーシングチームにおける事務所スタッフポジションとなります。
レーシングチームが円滑に動くための準備・対応・手配などをお願い致します。
手続き関係、旅の支度、ユニフォームの用意やスポンサー様とのやりとり、広報のリリース（資料）配布。裏方全般の業務となります。
【主な業務】
・総務業務メイン
・請求書関連
・各種予約(宿泊施設やお弁当の手配)
・ドライバー備品等の管理・確認
・メカニックからの簡単な業務依頼等。
・レーシングチームの事務周り裏方全般
・ドライバーやスタッフのウェア類などのクリーニング手配
・スポンサーへの報告書作成
・写真の配信、ピット作業やオンボードなどレース中の映像の配信など広報に関わる業務

【必須条件】
・事務経験
・英語スキル(書類作成もあるため、会話+読み書き必須)
【歓迎条件】
・自動車・モータースポーツへの知識・興味
・SUPER GTへの知識・興味
・フランス語スキル

同社の大人気オリジナルIPゲームにて海外版の韓国語翻訳に関する業務をご担当頂きます。
【業務内容】
ゲーム内テキストおよび関連するお知らせやマーケティングテキストの翻訳業務
日→韓国語のみ
マスターデータ入稿業務のサポート
翻訳会社からの納品物チェック
【チームの雰囲気】
チームの役割：オリジナルIPのネイティブゲーム開発
活発に意見交換が行われる、和気あいあいとしたチームです

【必須条件】
・韓国語を母国語とし高い言語能力をお持ちの方
・日本語におけるビジネスレベルでの読み書きができる方
・日→韓の翻訳実務経験がある方
・Excelの基本操作ができる方
【歓迎条件】
・ゲーム開発の現場での翻訳業務経験
・エンタメ業界(ゲーム問わず、アニメ漫画等含む)での翻訳業務経験
・memoQをはじめとするCATツール使用経験
・高い情報感度やリサーチ力
・コミュニケーション能力
・複数名が所属するチームでのプロジェクト業務
【求める人物】
・活発に交わされる翻訳フィードバックにオープンな気持ちで耳を傾けられる方
・チームメンバーや他セクションのメンバーの立場や状況に配慮したコミュニケーションが行える方
・建設的な意見交換を行うことができる方
・高品質な翻訳を貪欲に追求できる方
・コミュニケーション能力のある方
・ゲーム、アニメが好きな方
・報連相ができる方

ラセングルが提供する主なタイトル『Fate/Grand Order』『新規プロジェクト』の英語版にてシナリオ・テキスト品質を高めるための業務を担当していただきます。
【具体的な業務内容】
・誤字・脱字、文脈・文法的な誤りの指摘など、基本的な文章校正
・運営中タイトルにおける既存の翻訳表現との統一性の確認（表記ゆれの指摘）
・作品の世界観・キャラクター性とセリフ翻訳における整合性の確認
・ゲーム内で表示された際のシナリオ・テキスト面での実装確認

【必須条件】
・対象言語「英語」がネイティブレベルであること
・日本語での業務上のコミュニケーション（チャットや口頭での会話、仕様把握）が円滑に行えること
・ゲームやマンガ、ライトノベルといったエンタメの文章表現に興味や関心がある方
・キャラクター性を理解し、セリフの言い回しなどの表現を提案できる方
・複数の依頼タスクを管理・進行し、納期を守って対応できる方
【歓迎条件】
・ゲームが好きな方（FGOのプレイ経験が長い方）/ノベルゲーム、ADVゲームが好きな方
・ゲーム・アプリでのLQA実務経験を有する方
・ゲームやその他エンタメ作品の翻訳の実務経験を有する方
・チームメンバーを指導、育成した経験のある方
【求める人物像】
・自らの考えを言語化し、正しく相手に伝えられるコミュニケーション能力のある方
・自主的、習慣的に自らの技術力の向上に取り組める方
・常に先々のことを考えて計画的に業務に取り組める方
・自分の意見を持ち、主体的に行動できる方
・業務のアウトプットを重視し、結果にこだわる方
・担当業務の範囲にこだわらず、幅広い分野で品質改善行動に取り組める方

当社の主要タイトル『にゃんこ大戦争（The Battle Cats）』をはじめとする英語版コンテンツのローカライズ、およびLQA（Language Quality Assurance）業務を担当していただきます。
日本語原文の意図や世界観を深く理解し、英語圏のユーザーにとって自然で魅力的な表現へカルチャライズすると同時に、実機での確認を通じてゲーム内テキストの正確性と品質を保証するポジションです。
また、マーケティングやPR活動における翻訳、SNS運用、カスタマーサポート対応もお任せいたします。
【主な業務/具体的には】
・ゲーム内外テキストの翻訳・ローカライズ
　└キャラクター説明文、イベント告知、UIテキスト、プロモーション文言等の日英翻訳およびカルチャライズ
・実機を用いたLQA（言語品質保証）およびデバッグ
　└テスト端末でのプレイを通じたテキスト表示（レイアウト、文脈、用語の統一性）の検証
・開発・企画チームとの連携および問い合わせ対応
　└原文の確認や仕様上の不明点に関する日本人プランナー・開発者とのスムーズな確認作業
・用語集（Glossary）・スタイルガイドの維持・管理
　└ブランドの一貫性を保つための用語集の管理およびCATツール等の活用
・BtoCのやりとり、SNSへの投稿、KPI測定などの運用。
　└将来的にはBtoBもお任せしていく想定です。

【必須経験・スキル】
・ネイティブレベルの英語スキル（アメリカ英語推奨）
・ビジネス上級レベル（JLPT N1相当以上）の日本語スキル
・日常的にゲームをプレイする方
【歓迎要件】
・ゲーム業界でのローカライズまたはLQAの実務経験（2年以上）
・英語(特にアメリカ)圏、日本語圏のポピュラーカルチャー、ゲームスラング、トレンドに精通している方
・ゲーム業界用語やマーケティング用語の理解のある方
・CATツール（Phrase, memoQ, Smartling, Trados等）の使用経験
・ゲーム/エンタメ関連翻訳実務 2年以上（代理店／メーカー経験あれば尚可）
・SNS/マーケティング素材翻訳経験（直訳でなくニュアンス重視）
・日本で開発され、日本語から英語に翻訳（ローカライズ）されたゲームのプレイ経験
・企業SNSアカウントの運用経験
【求める人材像】
・細部（ディテール）に気を配り、高い品質意識を持って業務に取り組める方
・ポノス独自のシュールでユニークな世界観・ユーモアを楽しめる方
・不明点や課題が生じた際に、自発的に確認や提案を行える方
・SNSに親しんでいる方
・定量的かつ論理的思考をお持ちの方
・謙虚な方
・明るいコミュニケーションでチームに伝えられる影響力のある方
・粘り強くタフな方
・クスっと笑えるようなボケを言える方
・外部会社とのコミュニケーションが苦じゃない方
・フットワークが軽い方
・モノづくりに対する尊敬の念を持っている方

ゲーム開発・運用における以下業務をお任せいたします。
【主な業務内容】
・海外版翻訳業務：英語
・キャラクター（セリフ）の翻訳
・ゲーム内用語の翻訳
・SNS等の翻訳

【必須条件】
・対象言語（英語）と日本語が堪能な方（ネイティブレベル）
・ゲーム、エンタメ業界での翻訳事業従事経験が一年以上ある方
【歓迎条件】
・北米の文化（テレビ、映画、ゲーム等含む）に詳しい方
・英語圏のスマホゲームを日常的にプレイしている方
・TOEIC800点以上
【求めている人物像】
・要求に対して完成度を求め、妥協しない方
・ゲームコンセプトを理解して翻訳ができる方
・コミュニケーション能力のある方
・ゲームを含め、エンタメコンテンツに幅広く興味がある方
・チームワークを重んじる方
・新しい表現への探求、開発に興味がある方

ゲーム開発・運用における以下業務をお任せいたします。
◆海外版翻訳業務：中南米スペイン語
　・キャラクター（セリフ）の翻訳
　・ゲーム内用語の翻訳
　・SNS等の翻訳
※中南米スペイン語での翻訳をご依頼予定です。
　欧州スペイン語ではございませんため、ご注意くださいませ。

【必須条件】
・対象言語（中南米スペイン語）と日本語が堪能な方（ネイティブレベル）
・ゲーム、エンタメ業界での翻訳事業従事経験が一年以上ある方
【歓迎条件】
・中南米スペイン語使用地域（メキシコ、アルゼンチン、チリ等）の文化（テレビ、映画、ゲーム等含む）に詳しい方
・対象言語のスマホゲームを日常的にプレイしている方
【求めている人物像】
・機械学習による1次翻訳の効率化などに前向きな方
・要求に対して完成度を求め、妥協しない方
・ゲームコンセプトを理解して翻訳ができる方
・コミュニケーション能力のある方
・ゲームを含め、エンタメコンテンツに幅広く興味がある方
・チームワークを重んじる方
・新しい表現への探求、開発に興味がある方

ゲーム開発・運用における以下業務をお任せいたします。
◆海外版翻訳業務：ドイツ語
　・キャラクター（セリフ）の翻訳
　・ゲーム内用語の翻訳
　・SNS等の翻訳

【必須条件】
・対象言語（ドイツ語）と日本語が堪能な方（ネイティブレベル）
・ゲーム、エンタメ業界での翻訳事業従事経験が一年以上ある方
【歓迎条件】
・ドイツ語使用地域（ドイツ、オーストリア、スイス等）の文化（テレビ、映画、ゲーム等含む）に詳しい方
・対象言語のスマホゲームを日常的にプレイしている方
【求めている人物像】
・機械学習による1次翻訳の効率化などに前向きな方
・要求に対して完成度を求め、妥協しない方
・ゲームコンセプトを理解して翻訳ができる方
・コミュニケーション能力のある方
・ゲームを含め、エンタメコンテンツに幅広く興味がある方
・チームワークを重んじる方
・新しい表現への探求、開発に興味がある方