2Dデザイナー(コンポジット・オーサリング)/翻訳・通訳の転職・求人一覧

家庭用ゲーム開発におけるUIデザイナーとしてご従事いただきます。
【具体的には・・・】
UIデザイン、UIアニメーションの作成、実装
Unity を使用したゲーム開発を行っていただきます。
また、AfterEffectsを使用した演出提案などもしていただきます。
【プラットフォーム】
家庭用ゲーム機（PS5、Switch、Steam 等）

【必須条件】
・Photoshop、AfterEffect 経験
・Unityでの開発経験3年以上
・UI関連のマテリアル作成経験
【求める人物像】
・コミュニケーションを取りやすい方
・誠実に報連相を行うことができる方

家庭用ゲーム開発におけるコンポジッターとしてご従事いただきます。
【具体的には・・・】
AfterEffects を使用した、コンポジット業務
【プラットフォーム】
家庭用ゲーム機（PS5、Switch、Steam 等）

【必須条件】
・AfterEffects にて、ポストプロダクション迄を行うことが可能な方
【歓迎条件】
・アニメ制作の業務経験がある方
【求める人物像】
・コミュニケーションを取りやすい方
・誠実に報連相を行うことができる方

同社の大人気オリジナルIPゲームにて海外版の繁体字翻訳に関する業務をご担当頂きます。
【業務内容】
ゲーム内テキストおよび関連するお知らせやマーケティングテキストの翻訳業務(日→繁体字のみ)
マスターデータ入稿業務のサポート
翻訳会社からの納品物チェック
【チームの雰囲気】
チームの役割：オリジナルIPのネイティブゲーム開発
活発に意見交換が行われる、和気あいあいとしたチームです

【必須条件】
・繁体字中国語を母国語とし高い言語能力をお持ちの方
・日本語におけるビジネスレベルでの読み書きができる方
・日本語→繁体字の翻訳実務経験がある方
・Excelの基本操作ができる方
【歓迎条件】
・ゲーム開発の現場での翻訳業務経験
・エンタメ業界(ゲーム問わず、アニメ漫画等含む)での翻訳業務経験
・memoQをはじめとするCATツール使用経験
・高い情報感度やリサーチ力
・コミュニケーション能力
【求める人物】
・活発に交わされる翻訳フィードバックにオープンな気持ちで耳を傾けられる方
・チームメンバーや他セクションのメンバーの立場や状況に配慮したコミュニケーションが行える方
・建設的な意見交換を行うことができる方
・高品質な翻訳を貪欲に追求できる方
・コミュニケーション能力のある方
・ゲーム、アニメが好きな方
・報連相ができる方

同社の大人気オリジナルIPゲームにて海外版の韓国語翻訳に関する業務をご担当頂きます。
【業務内容】
ゲーム内テキストおよび関連するお知らせやマーケティングテキストの翻訳業務
日→韓国語のみ
マスターデータ入稿業務のサポート
翻訳会社からの納品物チェック
【チームの雰囲気】
チームの役割：オリジナルIPのネイティブゲーム開発
活発に意見交換が行われる、和気あいあいとしたチームです

【必須条件】
・韓国語を母国語とし高い言語能力をお持ちの方
・日本語におけるビジネスレベルでの読み書きができる方
・日→韓の翻訳実務経験がある方
・Excelの基本操作ができる方
【歓迎条件】
・ゲーム開発の現場での翻訳業務経験
・エンタメ業界(ゲーム問わず、アニメ漫画等含む)での翻訳業務経験
・memoQをはじめとするCATツール使用経験
・高い情報感度やリサーチ力
・コミュニケーション能力
【求める人物】
・活発に交わされる翻訳フィードバックにオープンな気持ちで耳を傾けられる方
・チームメンバーや他セクションのメンバーの立場や状況に配慮したコミュニケーションが行える方
・建設的な意見交換を行うことができる方
・高品質な翻訳を貪欲に追求できる方
・コミュニケーション能力のある方
・ゲーム、アニメが好きな方
・報連相ができる方

同社の大人気オリジナルIPゲームにて海外版の英語翻訳に関する業務をご担当頂きます。
【業務内容】
ゲーム内テキストおよび関連するお知らせやマーケティングテキストの翻訳業務
日→英語のみ
マスターデータ入稿業務のサポート
翻訳会社からの納品物チェック
【チームの雰囲気】
チームの役割：オリジナルIPのネイティブゲーム開発
活発に意見交換が行われる、和気あいあいとしたチームです

【必須条件】
・英語を母国語とし高い言語能力をお持ちの方
・日本語におけるビジネスレベルでの読み書きができる方
・日→英の翻訳実務経験がある方
・Excelの基本操作ができる方
【歓迎条件】
・ゲーム開発の現場での翻訳業務経験
・エンタメ業界(ゲーム問わず、アニメ漫画等含む)での翻訳業務経験
・memoQをはじめとするCATツール使用経験
・高い情報感度やリサーチ力
・コミュニケーション能力
【求める人物】
・活発に交わされる翻訳フィードバックにオープンな気持ちで耳を傾けられる方
・チームメンバーや他セクションのメンバーの立場や状況に配慮したコミュニケーションが行える方
・建設的な意見交換を行うことができる方
・高品質な翻訳を貪欲に追求できる方
・コミュニケーション能力のある方
・ゲーム、アニメが好きな方
・報連相ができる方

遊技機向けの実装オーサリング業務をお願いいたします。
【具体的に・・】
・遊技機向け実装オーサリング
　デザイナーからのAEデータを元にプログラム用の実装オーサリングAEデータに整理する業務になります。
【必要なツールスキル】
After Effetcts
【プラットフォーム】
遊技機
【期間】
長期想定

【必須条件】
・遊技機の実装オーサリング経験がある方（2年以上）
・AfterEffectsの使用経験がある方
【歓迎条件】
・AG系のチップ経験がある方

◆パチンコ・パチスロのエフェクト、コンポジット、オーサリング制作を担当していただきます！
【具体的には・・・】
・遊技機、映像作品、ゲーム向けのムービー編集、合成作業
・2Dアニメーション素材の編集、及びエフェクト作成
・ビデオコンテ及び仕様書を基に提供されたアニメ素材を編集し、エフェクト素材を作成、合成　など
【必要なツールスキル】
AfterEffects
【プラットフォーム】
遊技機、映像

＜必須＞
・コンポジット業務経験2年以上
・AfterEffects使用経験2年以上
・エフェクト制作得意な方
＜歓迎＞
・オーサリングの経験がある方
・遊技機映像制作の業務経験がある方※経験年数に関しては目安でございます

■コミュニケーションサポートチームに所属し、英語話者と日本語話者のコミュニケーションのブリッチとなります。
　通訳翻訳業務に留まらず、クリエイティブスタジオがグローバル化を促進するために重要な役割を担います。
【業務内容】
・日本語/英語での通訳・翻訳業務
例：社内会議、海外の会社との会議等での通訳・翻訳業務
　日本語が話せない社員、英語が話せない社員へのコミュニケーションサポート
・社内アナウンスや社内マニュアル等の翻訳
・海外から日本へリロケーションをしてくる社員への生活サポート　等
【応募にあたって】
■志望動機
■日本語版の履歴書（写真付き）
■日本語版の職務経歴書
■英語版の職務経歴書
■注意点
・ポートフォリオがある場合は機密事項に触れるソース、情報は除外してご提出ください。
・応募に関わる費用等は、応募者様のご負担でよろしくお願いいたします。

【必須条件】
・翻訳者、通訳者、または同様の職務において5年以上の経験がある方
・日本語がネイティブの方
・マルチタスク業務の経験がある方
・海外での居住経験がある方
・DEIやグローバリゼーションに知見のある方
【あると望ましい経験】
・マネジメント業務の経験がある方
・海外からの転居者の生活開設サポートの経験がある方

【業務内容】
・パチンコ・パチスロ機に表示するデザイン全般
・オーサリング作業

【必須条件】
・1年以上の職務経験者、または同等の能力を有する方
【歓迎条件】
・業界経験

【仕事内容】
主に第3事業部/第4事業部/ｵﾝﾗｲﾝﾓﾊﾞｲﾙﾊﾟﾌﾞﾘｯｼﾝｸﾞ本部における、下記業務をご担当いただきます。
■主な業務内容
・会議の通訳/取り回し（社内会議、商談など）
・資料翻訳（開発の仕様書、プロモーションプラン、スケジュール資料、プレスリリースなどゲーム開発/運営にまつわるすべての文書）
・出張同行の通訳（移動や諸手続き、会食などのアテンド対応も含む）

【採用要件】
・日英の逐次通訳/ウィスパリングに自信がある人財
・VIPの通訳、ITゲーム業界関連、ビジネス関連の会議/交渉の場での通訳/ブリッジング経験者
・日英どちらかがネイティブレベル
・海外出張可能な人財
・会議でのファシリテーター経験
【あれば歓迎】
・同時通訳
・日本語、英語以外の言語
・海外とのブリッジング業務経験者
・ローカライズ経験者

■業務内容
主に遊技機の下記の業務を担当頂きます。
また案件により幅広い業務が経験可能です。
※遊技機業界未経験の方でも、経験豊富な先輩社員からのOJTも可能
・Vコンテ制作
・各種演出制作
・オーサリング
・コンポジット
【使用ツール】
Unity、AfterEffects、Cinema4D、Trapcode、PSOFT、Element3D、SPARKGEAR、Houdini
■当社について
---------------------------------
■会社名：株式会社Skyarts（https://www.sarts.jp/）
■設立年月日：2019年3月20日
■代表者：雨宮 悠介
■資本金：300万円
■従業員数：41名
■本社所在地：東京都新宿区四谷本塩町15-8 廣瀬ビル7F 
■事業内容
　●VFX・ゲームエフェクト制作
　●CGエフェクト制作
　●メタバースエフェクト制作
　●コンシュマー・スマートフォンゲームエフェクト制作
​　●VRエフェクト制作
---------------------------------
Skyartsはテンダのグループビジョンを持ちながらもゲーム、映像業界におけるモーション、エフェクトの開発経験で培った知見と、高い技術を持っています。様々な企業様と一緒に開発を行い技術を高め、同じグループ企業であるテンダゲームスとのゲーム共同開発を目標に現在、成長拡大を更に推進させるため、強化を進行中です。
■制作実績一例（https://www.sarts.jp/works）
　●ソーシャル
　・呪術廻戦 ファントムパレード
　・ウマ娘 プリティーダービー
　・FINAL FANTASY VII EVER CRISIS
　●アニメ
　・氷属性男子とクールな同僚女子

【必須条件】
・AfterEffectsの基礎プラグイン(Trapcode、Element3D、Sapphire)を使える方
【歓迎要件】
・AfterEffects使用経験　1年以上
・遊技機経験　1年以上
※遊技機業界未経験の方歓迎

■業務内容
プレイヤー業務とディレクション業務をバランスよく担っていただくため、実務スキルに加え、周囲と協力して案件を推進する力を求めています。
■主な内容
・AfterEffectsを用いたエフェクト・コンポジット作業
・CG素材や実写素材との合成、色調補正、各種エフェクト処理
・Trapcode・Element3D・Sapphireなどプラグインを活用した演出表現の制作
・演出仕様に基づく映像演出プランの検討・提案
・デザイナー、モデラー、アニメーターとの連携による映像演出の実現
・制作物の品質チェック、修正指示、外注会社とのやり取りや進行管理
・若手メンバーへの作業レビューや技術フォロー、制作フロー改善提案
【使用ツール】
Maya、Unity、AfterEffects、Cinema4D、Trapcode、PSOFT、Element3D、SPARKGEAR、Houdini
■当社について
---------------------------------
■会社名：株式会社Skyarts（https://www.sarts.jp/）
■設立年月日：2019年3月20日
■代表者：雨宮 悠介
■資本金：300万円
■従業員数：41名
■本社所在地：東京都新宿区四谷本塩町15-8 廣瀬ビル7F 
■事業内容
　●VFX・ゲームエフェクト制作
　●CGエフェクト制作
　●メタバースエフェクト制作
　●コンシュマー・スマートフォンゲームエフェクト制作
​　●VRエフェクト制作
---------------------------------
Skyartsはテンダのグループビジョンを持ちながらもゲーム、映像業界におけるモーション、エフェクトの開発経験で培った知見と、高い技術を持っています。様々な企業様と一緒に開発を行い技術を高め、同じグループ企業であるテンダゲームスとのゲーム共同開発を目標に現在、成長拡大を更に推進させるため、強化を進行中です。
■制作実績一例（https://www.sarts.jp/works）
　●ソーシャル
　・呪術廻戦 ファントムパレード
　・ウマ娘 プリティーダービー
　・FINAL FANTASY VII EVER CRISIS
　●アニメ
　・氷属性男子とクールな同僚女子

【必須条件】
・遊技機制作の実務経験 3年以上（立ち上げ ～ 完成までの流れを自ら動かせるレベル）
・AfterEffects とその応用プラグイン（Trapcode／Element3D／Sapphire 等）の使用経験が豊富で、自分で演出表現を提案できること
・コンポジット処理全般の知識と経験（色調補正、合成、マットワーク等）を持っていること
・チーム内でのコミュニケーションが取れ、工程管理・進行管理ができること（ただしマネージャー級ほどの大人数マネジメントは求めない）
※作品ポートフォリオのご提出をお願いしております。
【歓迎要件】
・プロジェクトのディレクションもしくはサブディレクター経験
・外注発注・素材発注のスケジュール調整経験
・クオリティ管理・レビュー業務の経験
・新人育成やチーム内での技術共有の経験
・Unity／Mayaなど、補助的な3Dツールやパイプライン周りに知見があること
【求める人物像】
・自ら案件を回していける中核人材として、若手の指導も行いながら品質と納期の両立を重視できる方
・技術だけでなく、演出や表現、遊技機ユーザー心理も意識して提案ができる方
・チームワークがあり、他部門との折衝や調整に抵抗のない方

【職務概要】
コンポジッターチーム：10名
遊技機向けのコンポジット制作がメインです。
【職務詳細】
AfterEffectsを使用し、キャラやアイテム、背景などの2D/3D素材を合成し、色
味・明暗・濃淡等の調整からコンセプトにマッチした空気感やドキドキするような
緊迫感を出す特殊効果を加える等、最終的な絵作りを行います。2Dチームから
展開されるE3Dを使用し、ロゴ、文字、数字等をアニメーション制作する流れが多
いです。
クライアントからの要望に対し、演出仕様書、絵コンテ等を素に以下の流れで制
作を進めます。
・ディレクター、プランナーと作打ち
・Vコンテ
・コンポジット
・バリエ
・実機データ化

【必須】
・AfterEffectsを使用したアニメーション作成スキル
・Photoshop（基本操作）
【尚可】
・3Dソフトを使用した3Dアニメーション作成の知識、スキル
・遊技機業界経験
・アニメ、映像業界経験
【求める人物像】
■自分の好きなこと、やりたいことがあり、それを口頭表現できる方
■アニメ、ゲーム、CM、映画、遊技機などの映像作品が大好きな方
※個人のスキルやご経験によって、リモートワークのサポートあり。

【職務概要】
コンポジッターチーム：10名
遊技機向けのコンポジット制作がメインです。
【職務詳細】
AfterEffectsを使用し、キャラやアイテム、背景などの2D/3D素材を合成し、色
味・明暗・濃淡等の調整からコンセプトにマッチした空気感やドキドキするような
緊迫感を出す特殊効果を加える等、最終的な絵作りを行います。2Dチームから
展開されるE3Dを使用し、ロゴ、文字、数字等をアニメーション制作する流れが多
いです。
クライアントからの要望に対し、演出仕様書、絵コンテ等を素に以下の流れで制
作を進めます。
・ディレクター、プランナーと作打ち
・Vコンテ
・コンポジット
・バリエ
・実機データ化

【必須】
・AfterEffectsを使用したアニメーション作成スキル
・Photoshop（基本操作）
【尚可】
・3Dソフトを使用した3Dアニメーション作成の知識、スキル
・遊技機業界経験
・アニメ、映像業界経験
【求める人物像】
■自分の好きなこと、やりたいことがあり、それを口頭表現できる方
■アニメ、ゲーム、CM、映画、遊技機などの映像作品が大好きな方
※個人のスキルやご経験によって、リモートワークのサポートあり。

【仕事内容】
・ゲーム関連のローカライズ業務
・ゲームに関わるテキストの翻訳（韓 日、韓日90%/日韓10%）業務
-韓国語を日本語へ翻訳した経験が重要です。
-日本人ユーザへ向けて、適した正しい日本語の表現ができるスキルが問われます。
-単に言葉を置き換えるだけではなく、作品の世界観やキャラクターの個性を理解した上で、
現地の文化や習慣に合った言葉を創り出す能力が求められます。
・韓国の本社や社内の関連部署とのコミュニケーション（韓 日）業務
・ローカライズ業務に関わる資料作成や管理
＜キャリプラン＞
翻訳に関わる業務の流れや段取りについて、段階を踏んで丁寧に教えます。
特にチャレンジ精神や向上心の強いスタッフは、多くのノウハウを伝授してもらい、早い成長が期待できます。
また、世界のゲーム業界は巨大市場であり、ゲーム翻訳は一つの翻訳ジャンルとして確立されています。
この職種ポジションは非常に貴重なポジションであり、経験を積むことで言葉のプロとして活躍できます。ゲーム翻訳のスペシャリストとしてのノウハウを積むこともできます。
＜業務の流れ＞
概要
・仕事発生 詳細確認 翻訳 ネイティブチェック（別部署にて行う 最終チェック 納品
※ネイティブチェックはLQAチームにて行います。
具体的な業務内容
・VOセリフ、シナリオ、グロッサリー、スキルなどのゲームに関わる全てのテキスト翻訳
翻訳ツール：MemoQ
・韓国の本社や社内関連部署とのブリッジ業務
コミュニケーションツール：SNS、メールなど
・担当タイトルのスケジュール管理
・翻訳に必要なスタイルガイドなどの資料作成と管理

【必須条件】
・ゲーム会社での就業経験（1年以上）
・インゲームテキスト翻訳経験
・翻訳が可能なレベル（ネイティブ）の韓国語と日本語 ※会話レベルより読み書きの正確さ重視
・ローカライズ業務に携わった経験がある方
・Officeソフトが使える方（Excel、Word、Powerpoint）
・プライベートでもゲームをよくプレイされる方
【歓迎条件】
・memoQ、Trados、Memsourceなど翻訳支援ツールの使用経験
・ゲームのローカライズ・エンタメ業界（Web漫画やアニメなど）でローカライズ業務に携わった経験をお持ちの方
【求める人物像】
・スピードと質を両立でき、状況に合わせて柔軟に対応できる
・ゲームをより良くするための改善意識がある ・受身ではなく、能動的・自発的に仕事ができる
・何事もポジティブに捉え、行動に移せる ・自分のタスクをコントロールできる
・相手を尊重し、丁寧なコミュニケーションをとる ・ゲームや日本のサブカルチャーが好き

・ゲーム制作、運営に関わるローカライズ業務
・外国語を使った海外拠点との連携
その他　制作・販売に関わるサポート業務全般をお任せします。
コンテンツ自体の「企画・運営」にも携われるチャンスがあります。
特にカルチャライズに関しては、リリースする国に合わせた提案を行っていただきます。
■必ずしも業界経験は問いません
広くエンタテインメント(映画/ドラマ・アニメ・マンガ等)に関する実務経験がある方、また異業界での経験しかないが、ゲーム制作へチャレンジしてみたい方はご検討ください。
※制作におけるローカライズ・カルチャライズの実務経験は必須となります。

【求める経験・スキル・知識】　　　　　　　　　　　　　
(必須)
　・ビジネスレベルでの翻訳実務経験
　・コナミのゲーム/サービスへ知識・関心が高く、英語力がある方
　　(語学における英語力はマストになります)
(あれば尚可)
　・エンタテインメントへの関心　
　・英語以外の他国語言語力（特にアジア圏）
　・オンライン、モバイル、PCゲームの企画、運営経験
　・KPI分析の経験
　・e-sportsへの関心

ぱちんこ・ぱちスロの液晶に関する、アニメ作画や管理を行います。
映像制作、デザイン制作業務、After Effectsでのコンポジット、エフェクト作成等、得意とする分野でクリエイティブな力を発揮できます。
[具体的には]
・アニメーション監修（演出及び作監作業）
・絵コンテ作成
・ペイントデータ修正（CLIPSTUDIO、Photoshop等）
・キャラクターやロゴなどに動きや表情を付けるモーション作成
・Spine、Live2Dを使用したモーションの監修
・アニメーション用のイラスト作成
・エフェクトの作成

【必須条件】
・2Dアニメーションの動画及び原画の経験者（最低1年以上）
・CLIPSTUDIO、Photoshopを業務で使用できる方
【歓迎条件】
・ぱちんこ、ぱちスロの映像制作経験者
・映画やCM映像制作経験者
・制作会社に指示を出し、進行管理ができる方
・積極的に意見を出し、行動ができる方

ゲーム開発・運用における以下業務をお任せいたします。
【主な業務内容】
・海外版翻訳業務：英語
・キャラクター（セリフ）の翻訳
・ゲーム内用語の翻訳
・SNS等の翻訳

【必須条件】
・対象言語（英語）と日本語が堪能な方（ネイティブレベル）
・ゲーム、エンタメ業界での翻訳事業従事経験が一年以上ある方
【歓迎条件】
・北米の文化（テレビ、映画、ゲーム等含む）に詳しい方
・英語圏のスマホゲームを日常的にプレイしている方
・TOEIC800点以上
【求めている人物像】
・要求に対して完成度を求め、妥協しない方
・ゲームコンセプトを理解して翻訳ができる方
・コミュニケーション能力のある方
・ゲームを含め、エンタメコンテンツに幅広く興味がある方
・チームワークを重んじる方
・新しい表現への探求、開発に興味がある方

ゲーム開発・運用における以下業務をお任せいたします。
【主な業務内容】
・海外版翻訳業務：韓国語
・キャラクター（セリフ）の翻訳
・ゲーム内用語の翻訳
・SNS等の翻訳

【必須条件】
・対象言語（韓国語）と日本語が堪能な方（ネイティブレベル）
・ゲーム、エンタメ業界での翻訳事業従事経験が一年以上ある方
【歓迎条件】
・韓国の文化（テレビ、映画、ゲーム等含む）に詳しい方
・対象言語のスマホゲームを日常的にプレイしている方
【求めている人物像】
・要求に対して完成度を求め、妥協しない方
・ゲームコンセプトを理解して翻訳ができる方
・コミュニケーション能力のある方
・ゲームを含め、エンタメコンテンツに幅広く興味がある方
・チームワークを重んじる方
・新しい表現への探求、開発に興味がある方

ゲーム開発・運用における以下業務をお任せいたします。
【主な業務内容】
・海外版翻訳業務：簡体字
・キャラクター（セリフ）の翻訳
・ゲーム内用語の翻訳
・SNS等の翻訳

【必須条件】
・対象言語（簡体字）と日本語が堪能な方（ネイティブレベル）
・ゲーム、エンタメ業界での翻訳事業従事経験が一年以上ある方
【歓迎条件】
・簡体字使用地域（中国、シンガポール、マレーシア等）の文化（テレビ、映画、ゲーム等含む）に詳しい方
・対象言語のスマホゲームを日常的にプレイしている方
【求めている人物像】
・機械学習による1次翻訳の効率化などに前向きな方
・要求に対して完成度を求め、妥協しない方
・ゲームコンセプトを理解して翻訳ができる方
・コミュニケーション能力のある方
・ゲームを含め、エンタメコンテンツに幅広く興味がある方
・チームワークを重んじる方
・新しい表現への探求、開発に興味がある方