社内SE/ローカライズの転職・求人一覧

新規開発のローカライズをお任せいたします。
また、翻訳だけではなくその他、ゲーム開発に関わるサポート業務全般をお任せします。
＜具体的な業務内容＞
関連部署や外注先との折衝
日本語から簡体字への翻訳、校正
翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
資料作成、編集、管理
ローカライズの方向性の検討
＜業務の魅力＞
物語やゲームテキストはユーザー体験に直結する部分となります。
そのため、弊社におけるローカライズ業務は原文へのリスペクトを持ちながら、
ご自身のクリエティビティも発揮して頂きたいと考えています。

【必須スキル】
ネイティブレベルの簡体字執筆力・チェック力をお持ちの方
日本語能力試験N2レベル以上 or 同等の日本語力をお持ちの方
日本と簡体字圏のゲームや漫画など、エンターテインメントが好きでやり込んでいる方
【歓迎スキル】
ゲームやアニメなどのエンターテインメントコンテンツのローカライズ経験
【求める人物像】
簡体字圏の文化(テレビ、映画、ゲーム等含む)に詳しい方
簡体字圏のスマホゲームを日常的にプレイしている方

ゲーム開発・運用における以下業務をお任せいたします。
◆海外版翻訳業務：ドイツ語
　・キャラクター（セリフ）の翻訳
　・ゲーム内用語の翻訳
　・SNS等の翻訳

【必須条件】
・対象言語（ドイツ語）と日本語が堪能な方（ネイティブレベル）
・ゲーム、エンタメ業界での翻訳事業従事経験が一年以上ある方
【歓迎条件】
・ドイツ語使用地域（ドイツ、オーストリア、スイス等）の文化（テレビ、映画、ゲーム等含む）に詳しい方
・対象言語のスマホゲームを日常的にプレイしている方
【求めている人物像】
・機械学習による1次翻訳の効率化などに前向きな方
・要求に対して完成度を求め、妥協しない方
・ゲームコンセプトを理解して翻訳ができる方
・コミュニケーション能力のある方
・ゲームを含め、エンタメコンテンツに幅広く興味がある方
・チームワークを重んじる方
・新しい表現への探求、開発に興味がある方

ゲームのローカライズを担当いただきます。
　外部ベンダーより納品された簡体字の翻訳・LQAのチェックおよび品質評価
　簡体字のローカライズ作業に関連する業務（海外レーティング取得・部材作成など）

【必須条件】
日本語→簡体字のローカライズにおける簡体字チェッカーとしての経験
【歓迎条件】　
　・ゲーム業界、エンタメ業界経験
　・日本語→簡体字のローカライズにおいて複数の翻訳者を統括監修

ゲームのローカライズを担当いただきます。
　外部ベンダーより納品された英語の翻訳・LQAのチェックおよび品質評価
　英語のローカライズ作業に関連する業務（海外レーティング取得・部材作成など）

【必須】
日本語→英語のローカライズにおける英語チェッカーとしての経験
【歓迎】
・ゲーム業界、エンタメ業界経験
・日本語→英語のローカライズにおいて複数の翻訳者を統括監修

ゲームに使用される翻訳テキストが正常に表示されているか、世界観にマッチしているか、文法的に正しいか等のチェックをしていただきます。
ユーザーのみなさまに、当社コンテンツを気持ち良く楽しんで頂けるよう、言語部分をメインに不具合の発見をしていく業務です。

【必須項目】
・中国語が第一言語の方（簡体字中国語）
・日常会話レベルの日本語能力を保有していること（N2相当以上）
・ローカライズ業務経験がある方
・間違いに気がつく注意力がある方
・ゲームが好きな方
【歓迎条件】
・中国語圏の文化（テレビ、映画、ゲーム等）に詳しい方
・ゲームを日常的にプレイしている方
・LQA経験 1年以上
【求める人物像】
・品質を追い求める意識が高い方
・チームワークとコミュニケーションを重んじる方

【半世紀以上も愛され続けるパチンコ産業のリーディングカンパニー／自己成長の機会多数あり／システムの企画から導入まで関われる／年休132日・土日祝休み／豊富な休暇制度でワークライフバランス◎】
■業務内容：
・新規システムの企画・導入: 会社のニーズに応じた新しいシステムを企画し、導入まで実施
・既存システムの改善・最適化: 現在使用しているシステムのパフォーマンスを向上させるための改善
■システム環境：
◆既存システム
・クラウドサービス…Google Workspace, CyberMail, ChatWork, Backlog, SmoothFile, Microsoft365
・サーバーソフト…Cyboze Garoon
・その他…Active Directory, IIS, AWS
■ポジションの魅力：
・新規システムの企画・導入に携わることで、会社全体のITインフラの基盤を構築し、ビジネスの成長に直接貢献する達成感を得ることができます。
・既存システムの改善・最適化を通じて、システムパフォーマンスの向上を実現し、社内の効率化や業務改善に大きな影響を与えることができます。
・経営陣への報告やベンダーマネジメントを行うことで、高いレベルのコミュニケーションスキルやリーダーシップを発揮し、キャリアの成長に繋げることができます。
・新しい技術に対して前向きに学ぶ姿勢を持つ方にとって、常に最新のIT技術や方法を習得し、実践する機会が豊富であり、自己成長の機会が多数あります。
■当社の特徴／魅力：
・独自の「海物語シリーズ」を展開する当社は、高い利益率を実現し、従業員へ還元しています。
・大型連休や有給の取得が奨励されており、ワークライフバランスを大切にできる職場です。
・「休む時は休む、仕事の時は集中する」という文化のもと、プライベートも充実させながら、仕事に打ち込むことができます。
・平等な評価・待遇があり、実力次第で素早くキャリアアップが可能です。入社2年目で主任として活躍する社員もいます。
＜転勤＞
当面なし
将来的に転勤が発生する可能性がございます。

＜応募資格/応募条件＞
■必須条件：
・ITインフラ経験…ネットワークやセキュリティ、コミュニケーション基盤などの構築や管理に5年以上携わった経験
・ベンダーマネジメント…外部ITベンダーと協力しシステム導入や管理を行った経験
・ネットワーク管理…社内ネットワークおよびインターネット接続環境の管理・運用経験
■歓迎条件：
・クラウドサービス管理…AWSやMicrosoft 365などのクラウドサービス導入・運用経験
・サーバー管理…Cyboze GaroonやActive Directoryなどの管理経験

組織規模拡大に伴う社内システムの新規開発･運用保守をお任せいたします。
＜具体的な業務内容＞
・社内向け人事システムの設計, 開発, テスト, 保守運用
・社内ワークフローのシステム化提案, 及び導入
＜業務の魅力＞
組織拡大フェーズの当社において、よりゲーム開発に集中できる環境を構築するために、コーポレートエンジニアは非常に重要な立ち位置になります。
人事・労務・経理などの業務知識も開発業務を通じて、キャッチアップすることができます。
また、業務効率のためならAIなどの先進的な技術を使うことも可能です。

【必須条件】
・100人規模の社内システムの設計, 開発, 運用経験(1年以上)
・LPIC-1相当の基本的なLinuxの知識、経験
・日本語ネイティブもしくは日本語能力試験N1レベル以上同等の日本語力をお持ちの方
【歓迎条件】
・Java, Go等を用いたシステム開発経験
・Springフレームワークを用いた開発経験
・MySQL等のRDBMSの実務経験
・BigQuery, Snowflake等を用いた分析業務
・AWS、GCP等のパブリッククラウドを利用した開発運用経験
・LLMを含む自然言語処理技術を用いた課題解決, 及びPoCのご経験
【求める人物像】
・組織の課題解決や業務効率化に意欲的である
・コミュニケーションスキルを活用してチームでの成果に繋げられる
・壁にぶつかってもブレない志がある

社内の快適なIT環境を守るために、社内システムや機材の管理業務を行なっていただきます。
＜具体的な業務内容＞
・備品、機器、社内システム等の管理
アカウント管理
PCおよび周辺機器の管理
セキュリティ周り
備品および消耗品の管理と発注
複合機や携帯電話等の機器管理、発注、設定
グループ会社のルールに基づいた決裁システムの管理運営
・社内活性化
月初会等社内イベントの企画、運営
有志の社内施策のフォロー

【必須スキル】
・事業会社での情報システムとしての業務経験が1年以上
・日本語ネイティブもしくは日本語能力試験N1レベル以上同等の日本語力をお持ちの方
【歓迎スキル】
・GoogleWorkspaceやSlackEnterpriseGridの管理者としてのご経験
・管理部門でのご経験
・ゲーム業界でのご経験
・IT資産の調達、管理対応の経験
【求める人物像】
・状況に合わせた柔軟な対応が可能な方
・自ら考え最適なアクションを取れる方
・明るくコミュニケーションができる
・チームで進めることにやりがいを感じる方

◆プロジェクトの運営管理業務
【具体的には・・・】
・ゲーム制作進行管理
・海外取引先との交渉補助
・マーケティング関連業務
・ローカライズ

【必須条件】
・ビジネスレベルの英語力、ビジネスレベルの中国語力 ※外国人の場合はJLPT2級以上
・国内外のゲームが好きな方
【歓迎条件】
・ゲーム制作進行管理経験1年以上