派遣社員 社名非公開　【RPGに強いゲーム企業♪】日英翻訳担当 の求人情報

社名非公開  

【RPGに強いゲーム企業♪】日英翻訳担当

派遣社員  

■ 自社タイトルの日英翻訳、海外業務

ゲーム内外の日英翻訳や確認、翻訳に関する進行管理や窓口を担当していただきます

（詳細）
・シナリオ、フレーバーテキスト、お知らせの翻訳及びチェック業務 (メイン)
・海外マーケティングの調査や企画提案、不具合報告 (サブ)

【使用ツール】
・Excel、VBA、パワーポイント、GoogleWebアプリケーション、テキストエディタ
・Confulence等の情報共有ツール
・翻訳支援ソフト（翻訳メモリー）

【キャリアパス】
入社後～6か月
現在開発運営中のプロジェクトにアサインされ、プロジェクト内の1組織、1セクション内でゲーム内の翻訳業務をOJT形式で行っていただきます。
業務内容としてはアイテムやキャラクターのフレーバーテキストの翻訳やイベントシナリオなどの翻訳業務全般です。

【必須スキル】
・翻訳対象のテキスト全体を正確に把握し、揺らぎのない統一された品質で翻訳できる能力
・与えられた業務を自らの責任で遂行できる責任感
・仕様や指示内容を正確に確認し、ミスを防ぐ注意力
・過去の翻訳事例やIPコラボでの対応履歴など、必要な情報を的確に収集できるリサーチ力
・適切な報告・連絡・相談を行えるコミュニケーション力
・Excelおよび基本的なPC操作スキル
・母国語レベルの英語力
・日英翻訳経験（エンタメ分野での経験があれば尚可）

【歓迎経験】
・ゲーム業界での就業経験
・Excel関数、PowerPoint、スプレッドシート、スライド、メモ帳以外のテキストエディタ等の使用経験
・進行管理・スケジュール管理の経験（リーダー候補）
・チームリーダーまたは管理職としてのマネジメント経験（リーダー候補）
・英語圏の文化やメディアへの深い理解
・ライティング経験

【求める人物像】
・表現力を活かし、ゲームをより面白くする意欲のある方
・翻訳業務に情熱と誇りを持てる方
・チームメンバーへの気配りができ、気づきを共有できる方

東京都
各線　渋谷　徒歩7分

ーーーーーーーーーーーーーーーー
就業期間：長期想定
勤務時間：10:00～19:00
実働時間：8時間
残業時間：20H前後
リモート状況：ハイブリッド（週２までリモート相談可能）
ーーーーーーーーーーーーーーーー

月給： 25万円～ 39万円
時給： 1500円～ 2800円

休日： 土日祝休み, カレンダー通り
休暇： 有給休暇, 慶弔休暇

保険： 各種社会保険完備
通勤交通費： 全額支給

屋内原則禁煙（喫煙専用室設置、 加熱式たばこ専用喫煙室設置 等）

会社の定める事業所及びテレワークを行う場所

更新する場合があり得る

業務量/勤務成績や態度/能力/会社の経営状況/従事している業務の進捗状況を踏まえ更新の有無を判断する

上限なし