正社員 契約社員 ネットマーブルジャパン株式会社　【話題作多数！】韓→日のローカライズ の求人情報

ネットマーブルジャパン株式会社  

【話題作多数！】韓→日のローカライズ

正社員,  契約社員  

韓→日のローカライズ業務をご担当頂きます。

【具体的には】
・モバイルゲームのローカライズ業務（ジャンル：RPG,カジュアルゲーム等）
・アイテム名、キャラクターの台詞、スキルの効果の説明、イベントのお知らせのテキスト、ゲームのシチュエーションの説明文（例：古代エジプトのとある王国で起こった・・・等）など
・その他に韓国本社への連絡や、NMJ内での他部署との連絡なども行います
※単に言葉を置き換えるだけでなく、作品の世界観やキャラクターの個性を理解した上で、現地の文化や習慣に合った言葉を創り出す能力が求められます。
・韓国の本社や社内の関連部署とのコミュニケーション（韓→日・日→韓）業務

＜お仕事の特徴＞
ゲーム会社の翻訳はゲームの世界観に沿った翻訳をする必要があるため独特な言い回し、単語が多くあり、一般的な資料翻訳とは大分勝手が違います。日本のサブカルチャー（特にゲーム）がお好きでしたり、詳しい方の方が翻訳をスムーズに行えます。

【必須条件】
・ネイティブレベルの韓国語と日本語の知識がある方 ※会話レベルより読み書きの正確さ重視
・翻訳の経歴がしっかりある方、翻訳スキルに自信がある方 ※正確でスピーディーな翻訳スキル
・Officeソフトが使える方
・ゲームが大好きな方

【歓迎条件】
・ゲームのローカライズ
・エンタメ業界（アニメ・映画など）でローカライズ業務に携わった経験がある方
・memoQ、Trados、Memsource など翻訳支援ツールの使用経験
・ゲームが好きで、特にスマホゲームに慣れている方

【求める人物像】
・ゲーム会社でのお仕事に憧れている方、情熱がある方
・ゲーム業界でのキャリアを積みたい方
・スピードと質を両立でき、状況に合わせて柔軟に対応できる方
・ゲームをより良くするための改善意識のある方
・受身ではなく、能動的
・自発的に仕事ができる方
・何事もポジティブに捉え、行動に移せる方

東京都
御成門駅 徒歩4分
新橋駅 徒歩8分

勤務時間：10:00-19:00
実働時間：8時間

年収： 300万円～ 400万円

休日： 週休二日制（シフト）
休暇： 有給休暇

保険： 各種社会保険完備
通勤交通費： 全額支給

屋内原則禁煙（喫煙専用室設置、 加熱式たばこ専用喫煙室設置 等）