正社員 社名非公開 ローカリゼーションプロジェクトマネージャー の求人情報

スタッフの一言 : 3gooは2009年創設以来、日本市場にコンテンツを展開したい海外企業のサポートを行いながら国内ゲーム業界で進化して参りました。

2017年には欧米系のゲームコンテンツを3gooとして日本市場に展開する独立したパブリッシャーになる事を決定し、大きな転換期を迎えました。

新しく、エキサイティングで、しかし更にチャレンジの多い環境の中、3gooは強力なライセンスとブランドをパッケージ商品の市場へ展開する事に加えて、デジタルコンテンツの取り組みも強化することで、現在および今後のビジネス拡大に向けて更なる努力を続けていきます。
JOB ID:71206 更新日:2022/10/27 01:01:25
企業名企業名

社名非公開  

募集職種募集職種

ローカリゼーションプロジェクトマネージャー

雇用形態雇用形態

正社員  

仕事内容仕事内容

◆海外で開発されたゲームを国内の各プラットフォーム(PS4,PS5,Switch、Steam等)の申請許可をもらうための業務を行います。

【具体的には・・・】
ローカライズや製品リリース・提出の作業量を調整・管理し、優先順位を明確にし、効率性を確保する。
ローカライズ、製品リリース・提出のための予算とリソースの提案と管理※ローカライズは外注している
社内(開発スタジオを含む)および社外の協力者を調整し、以下を達成する。
ゲームからプラットフォーマーまで、幅広いジャンルのゲーム制作をサポートします。
テキスト翻訳・編集
音声収録
QA(言語、機能)、バグ報告、検証、トラッキング
対象市場(主に日本、他地域も可能性あり)
開発企業とプラットフォーマーの間に入って、最適なフロー、スピード、ローカリゼーション効率を確保するために、ローカリゼーションプロセスとツールを改善するための継続的な評価とアドバイス
頻繁に更新されるローカライズ資産のキャプチャと管理
プラットフォーマーへのプロダクションビルド承認提出の進捗管理
翻訳およびQA(校正を含む)の実施

【業務のポイント】
・英語のビジネススキルはこれまでの業務と面接時に判断します(ブロークンでもプロジェクトをきっちり前に進められる方、コミュニケーションが取れる方)
・コンソール申請業務(審査業務、場合によってはコンサルティング業務、提出審査)
→ゲームの不具合、ユーザー混乱・不利益を起こさないかの審査(例:重要なメッセージが画面の中央〇〇%に表示されないといけない、フリーズ、セーブデータのエラー、悪いレビューが多くなりそう、問い合わせが殺到しそう)
・グローバルリリースに合わせて国内でもリリースできるように動く業務

応募資格応募資格

【必須条件】
・ゲームのローカライズ、提出、リリース、または関連業務の経験3年以上
・厳しい納期やスケジュール変更の中、主要な関係者にプロジェクトの進捗状況を伝えながら、責任を果たすことができる。
・オーディオ、ボイスオーバー、テキストなど、頻繁に更新される大量のローカライズ資料を理解し整理する能力
・ネイティブレベルの日本語に加え、英語でのコミュニケーション能力があること。

【歓迎条件】
・ゲームと高精度なローカライズへの熱意
必要に応じて海外出張が可能な方
・ローカリゼーションプロジェクトの監督的役割やプロジェクトマネージャーとしての経験があれば尚可
・外部協力会社の管理経験あれば尚可
・国際的な環境での業務経験

【求める人物像】
・海外の面白い作品を国内に紹介したい気持ちをお持ちの方
・相手に言葉や画像でしっかりと言いたいことを伝えられる方
・柔軟性を持って業務を行える方。

勤務地勤務地

東京都
沿線名:JR山手線 駅名:新宿駅 最寄駅から
徒歩で10分

勤務時間勤務時間

勤務時間:10:00‐19:00
実働時間:8時間
残業時間:リリース直前を除いてはほぼなし。
その他:

給与給与

年収: 500万円~ 700万円

休日/休暇休日/休暇

休暇: 夏季休暇, 年末年始
夏季休暇平日2~3日
年末年始は平日5日休み
GW(2022年は5/2.6休み)

福利厚生福利厚生

保険: 各種社会保険完備
待遇・福利厚生: 退職金
通勤交通費: 全額支給
・フリードリンク
・毎週金曜のランチ代を会社負担

受動喫煙防止措置の状況受動喫煙防止措置の状況

屋内原則禁煙(喫煙専用室設置、 加熱式たばこ専用喫煙室設置 等)

 
この求人にエントリーする
お友達紹介キャンペーン!Amazonギフト券など 選べるe-GIFTがもらえる!