募集職種ローカライズスペシャリスト
雇用形態契約社員
仕事内容
■職務内容
海外開発会社や関連各所と連携し、海外で制作されたプレイステーション向けソフトの英日ローカライズを担う業務。
・社内プロデューサーと協業でのローカライズ方針設定
・海外開発チームと協業でのローカライズ業務遂行
・ゲーム内テキスト翻訳、音声吹替え台本作成
・社外パートナーと協業での吹き替え収録
・QA部門と協業での最終的なローカライズクオリティ向上と管理
※こちらの求人にご応募いただく場合、日本語の履歴書・職務経歴書および英語の履歴書・職務経歴書の提出が必須となります
応募資格
【必須】
・日本語でのクリエイティブライティング能力
・英語を使っての交渉能力
・スケジュール及びアセット管理能力
・エンターテインメント業界での翻訳もしくは吹き替え台本作成の実務経験
【あれば可】
・ゲーム翻訳の実務経験
・ゲーム吹き替え台本作成の実務経験
【語学力】
・日本語：母国語レベル以上
・TOEIC 860点以上
・TOEFL ITP：500点以上
【人物要件】
・高いコミュニケーション能力を有する
・様々な環境下でも能力を発揮し、コミットできる
・常に新しい表現、新しい経験を求め続ける
・ゲーム好き（特に海外開発タイトルゲーム）
・作品のクオリティ向上に取り組める
【組織・職場紹介】
PlayStation Studiosに所属する海外の開発スタジオで開発されたプレイステーション向けのソフトの日本版を制作する部署です。日本のユーザーに高品質の日本版ソフトを提供するため、海外の開発会社や関係各所と連携し、英日ローカライズを行っています。
※こちらの求人にご応募いただく場合、日本語の履歴書・職務経歴書および英語の履歴書・職務経歴書の提出が必須となります
勤務地
東京都
JR「品川駅」港南⼝から徒歩5分
勤務時間
月間フレックス：1ヵ月間における所定労働時間を定め、社員がその範囲内で勤務時間をフレキシブルに変動させることができる勤務
標準労働時間帯：9:30-18:15 7時間45分（休憩1時間）
コアタイム：10:30-15:30
給与
※給与は交渉可能、前職の実績を考慮し検討いたします
※年俸に固定残業手当（月45時間相当）を含む
休日/休暇
休日：
土日祝休み
休暇：
夏季休暇, 有給休暇, 特別休暇, 年末年始
・結婚休暇
・産前産後休暇
・傷病休職
・育児休職
・介護休職
福利厚生
保険：
各種社会保険完備
待遇・福利厚生：
福利厚生施設
通勤交通費：
全額支給
諸手当：
残業
・通勤交通費（6ヶ月分上限10万円※特急料金は除く）
・PlayStation Studios製タイトルの提供
・リモートワークの柔軟性
・休日勤務手当
・緊急呼出手当
・年末年始手当
・財形貯蓄
・提携住宅ローン
・ソニーグループ各種保険
・福利厚生施設詳細
※ソニー保養所、契約リゾート施設、提携スポーツ施設
受動喫煙防止措置の状況屋内原則禁煙（喫煙専用室設置、 加熱式たばこ専用喫煙室設置 等）
2010年04月
1億1千万円
ゲーム（コンシューマ） , その他（エンタメ関連） , その他（上記以外）
・「プレイステーション」に関するハードウェア、ソフトウェア、 コンテンツ、ネットワークサービスの企画、開発、販売
・「toio（トイオ）」およびソフトウェア、コンテンツの企画、開発、販売
〒108-0075
東京都港区港南1-7-1 ソニーシティ
PICKUP求人
