正社員 契約社員 株式会社Cygames ローカライザー・コーディネーター/和中(繁体字)/東京 の求人情報

株式会社Cygames ロゴ画像
JOB ID:64201 更新日:2023/01/11 14:18:47
企業名企業名

株式会社Cygames  

募集職種募集職種

ローカライザー・コーディネーター/和中(繁体字)/東京

雇用形態雇用形態

正社員,  契約社員  

仕事内容仕事内容

【ローカライザー】
ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。
原文の品質をそのままに、広く繁体字圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。

【コーディネーター】
ゲームを繁体字圏向けにローカライズするにあたり必要な翻訳以外の様々な業務を行うポジションです。
・他部署との調整、交渉
・スケジュール管理
・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
・校正
・翻訳関連資料作成、編集、管理 など

応募資格応募資格

必須条件
【ローカライザー】
・中国語が母国語の方(繁体字中国語)
・日本語が堪能な方
・ゲームまたはアニメの和中翻訳の経験が一年以上ある方

【コーディネーター】
・日本語が母国語レベルの方
・中国語が堪能な方(繁体字中国語)
・スケジュール管理等の調整業務に携わったことがある方


歓迎条件
【ローカライザー】
・中国語圏の文化(テレビ、映画、ゲーム等)に詳しい方
・ゲームを日常的にプレイしている方
・翻訳に携わった経験がある方

【コーディネーター】
・中国語語圏の文化(テレビ、映画、ゲーム等)に詳しい方
・ゲームを日常的にプレイしている方
・翻訳に携わった経験がある方


求める人物像
【ローカライザー】
・チームワークとコミュニケーションを重んじる方
・ゲームが好きな人
・ゲームを「もっと面白くしたい」と考えられている方

【コーディネーター】
・チームワークとコミュニケーションを重んじる方
・ゲームが好きな人
・ゲームを「もっと面白くしたい」と考えられている方

勤務地勤務地

東京都
各線 渋谷 徒歩10分

勤務時間勤務時間

勤務時間:10:00-19:00
月平均残業時間:19時間程度(2021年実績)

給与給与

年収: 400万円~ 1000万円
【年収例】
540万円/27歳
600万円/30歳
760万円/38歳
年俸480万の場合、
所定時間内相当分289,597円
所定時間外手当(45時間分)101,390円
深夜割増手当(20時間分) 9,013円を含む
45時間を超える時間外勤務、20時間を超える深夜勤務についての割増賃金は別途支給する

休日/休暇休日/休暇

休日: 土日祝休み
休暇: 夏季休暇, 有給休暇, 年末年始, 慶弔休暇

福利厚生福利厚生

保険: 各種社会保険完備
待遇・福利厚生: インセンティブ制度
通勤交通費: 全額支給
※年俸外の半期業績インセンティブ制度あり

受動喫煙防止措置の状況受動喫煙防止措置の状況

屋内原則禁煙(喫煙専用室設置、 加熱式たばこ専用喫煙室設置 等)

 
この求人にエントリーする

会社情報

会社名

株式会社Cygames

設立

2011年05月  

資本金

1億2480万円  

業種

ゲーム(コンシューマ) ,  ゲーム(アプリ) ,  映像(CG・アニメーション) ,  その他(エンタメ関連)  

事業内容

・ゲームの企画・開発・運営
・アニメーション製作
・投資支援

本社所在地

【東京本社】
〒150-0036 
東京都渋谷区南平台町16番17号 住友不動産渋谷ガーデンタワー15階

【大阪支社】
〒530-0018
大阪府大阪市北区小松原町2-4 大阪富国生命ビル17F

【佐賀デバッグセンター・佐賀スタジオ】
〒840-0803
佐賀県佐賀市栄町5番9号 Cygames佐賀ビル2F

URL

https://www.cygames.co.jp/

この求人にエントリーする
お友達紹介キャンペーン!Amazonギフト券など 選べるe-GIFTがもらえる!