契約社員 派遣社員 その他 株式会社エイシス WEB運営サポート(英語) の求人情報

株式会社エイシス ロゴ画像
JOB ID:63145 更新日:2019/10/10 00:25:00
企業名企業名

株式会社エイシス 

募集職種募集職種

WEB運営サポート(英語)

雇用形態雇用形態

契約社員 ,  派遣社員 ,  アルバイト・パート  

仕事内容仕事内容

■仕事内容
※ビザ取得支援あり。

【あなたにお任せしたいこと】

①作品紹介文翻訳
DLsiteで販売されているアニメ・漫画・ゲーム作品などの作品紹介文翻訳
英語圏のお客様向けにクリエイティブな英語翻訳を行っていただきます。
基本的には日本語文の内容を忠実に翻訳しつつ、より分かりやすく、
かつ巧みな表現で作品の魅力をお客様にお伝えすること。それをあなたにお任せします!

作品のイメージ通りのタイトルや紹介文の翻訳ができた時。
思わずニヤッとしてしまうような英訳タイトルができた時。
お客様から、「この英文タイトルいいね!」と評価いただいた時など、
楽しみながら大きなやりがいを持ってお仕事を進めていただけます。


②英語テクニカルサポート
DLsite 海外ユーザー様向けカスタマーサポート。emailでの対応。
お客様から寄せられる、サイトの使い方・作品閲覧方法・お支払いについてなど、
様々なお問い合わせに対応していただきます。
お客様のために必要なサポートを丁寧に行っていただき、
「答えが分かってスッキリした!」「問題が解決したので助かりました!」など、
お礼のお返事をいただくこともあり、誰かの役に立てたと大きな喜びを感じられる業務です。

応募資格応募資格

求める人材:
・学歴/性別/国籍不問
・18歳以上

(2016より「出入国在留管理庁」が定めた)
日本で次の在留資格がある英語ネイティブの方:
1. 技術・人文知識・国際業務
2. 永住者
3. 永住者の配偶者等
4. 日本人の配偶者等
5. 定住者
6. 留学
※または日本国籍

必須スキル
・創作性のある英文ライティングスキル
・丁寧かつテクニカルな英文ライティングスキル
・アダルトコンテンツに耐性がある

歓迎するスキル/知識/資質/経験
・同人等のオタク知識が豊富な方
・PCゲームをよくプレイする方
・論理的思考能力
・長文の読解力、自己校正が出来る
(*スペルミス/凡ミスを許さない精神)
・パソコン操作能力/高速度なタイピング能力
・翻訳/校正業務の経験がある
・テクニカルサポート/コールセンター/プログラミング等の経験

言語能力基準
【英語ネイティブの方】
・英語:ネイティブレベル(*1)
・日本語:流暢(日本語能力試験1級またはN1が望ましい)

【日本語ネイティブの方】
・英語:流暢(TOEICテスト860以上が望ましい)(*2)
・日本語:ネイティブレベル

*1:ネイティヴの定義は以下の内容となります。
「文法、語彙力、作文、言葉選びのセンス、固有表現やことわざ、
どれを見ても英語が第一言語であると疑われないレベルに達している」

*2:TOEICの点数はあくまでも数字であり、
大切なことは、相手に不快感を与えない文章を書けるか、読む相手がどのような表現だったら嬉しいのかを察することです。

勤務地勤務地

東京都
山手線・日比谷線・つくばエクスプレス 秋葉原 徒歩8分

勤務時間勤務時間

勤務時間:10:00-18:00
実働時間:7時間
残業時間:20時間程度※残業は少な目です。

給与給与

年収: 300万円~ 400万円
時給: 1200円~ 1400円

休日/休暇休日/休暇

休日: 土日祝休み
休暇: 夏季休暇 ,  有給休暇 ,  年末年始 慶弔休暇

福利厚生福利厚生

保険: 各種社会保険完備
通勤交通費: 全額支給
諸手当: 住宅 ,  役職 ,  残業
▼手当
・住宅手当 (自宅通勤者:1万5000円/月、賃貸:家賃及び管理費の半額(上限7万円)/月、自己所有物件:3万円/月)
・残業手当
・家族手当
・住宅手当
・出張手当

▼生活支援
・生命保険加入
・慶弔見舞金
・健康診断オプション
・選択制確定拠出年金
・ベネフィットステーション

▼社内環境
・高級チェア(エルゴヒューマン、オカムラ製)
・デュアルディスプレイ
・書籍購入全額支給
・セミナー参加補助
・イヤホン可
・オフィスコンビニ
・オフィスおかん(惣菜100円)
・分煙キャビン
・社内交流制度(部活、ピアレビュー等)

この求人にエントリーする
会社情報
会社名

株式会社エイシス

設立

1994年11月  

資本金

3000万円  

業種

ゲーム ,  その他 ,  WEB  

事業内容

・インターネット関連事業 ・モバイル関連事業

本社所在地

〒101-0032
東京都千代田区岩本町2丁目4-10 小田急神田岩本町ビル3階

URL

http://www.eisys.co.jp/index.html

この求人にエントリーする
お友達紹介キャンペーン! 商品券10,000円がもらえるお友達紹介キャンペーン! 商品券10,000円がもらえる