正社員 契約社員 株式会社Cygames　ローカライズ の求人情報

株式会社Cygames  

ローカライズ

正社員 ,  契約社員  

【ローカライザー】
ゲームの翻訳業務を担当していただきます。
原文の品質をそのままに、広く北米の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。

【コーディネーター】
ゲームを英語圏向けにローカライズするにあたり必要な翻訳以外の様々な業務を行うポジションです。
・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
・校正
・翻訳関連資料作成、編集、管理
・関連部署や外注先とのやりとり
・ローカライズの方向性提示

■ローカライザー

【必須条件】
・英語が母国語かつ日本語が堪能な方
・文章を書くのが好きな方
・和英翻訳の経験が一年以上ある方

【優遇条件】
・北米の文化(テレビ、映画、ゲーム等含む)に詳しい方
・英語圏のスマホゲームを日常的にプレイしている方

■コーディネーター

【必須条件】
・日本語が母国語レベルの方
・英語が得意な方(TOEIC700点相当以上)

【優遇条件】
・英語圏の文化(テレビ、映画、ゲーム等)に詳しい方
・ゲームを日常的にプレイしている方
・翻訳に携わった経験がある方

東京都
各線　渋谷　徒歩10分

勤務時間：10:00-19:00（休憩時間13時～14時）
時間外労働：あり

年収： 360万円～ 960万円
月給： 30万円～ 80万円
※年俸には、所定の時間外勤務手当・深夜勤務手当を含む。時間外勤務の有無に関わらず支給する
・80時間を超える時間外勤務、46時間を超える深夜勤務についての割増賃金は別途支給する

■評価・報酬：半期ごとに評価します。
評価に応じて年俸を見直します。

休日： 土日祝休み
休暇： 夏季休暇, 有給休暇, 年末年始, 慶弔休暇

保険： 各種社会保険完備
待遇・福利厚生： インセンティブ制度
通勤交通費： 全額支給
※年俸外の半期業績インセンティブ制度あり

屋内原則禁煙（喫煙専用室設置、 加熱式たばこ専用喫煙室設置 等）