世界規模のIPに携わる！ 日本支社メンバー大募集

【仕事内容】
-監督や演出家の意向に沿って、2D絵コンテを作成し、ストーリーに合わせて適切な絵コンテを作成する。
-制作スケジュールに合わせてプロジェクトを進行させ、効率的にタスクを完了させる。
-絵コンテスケッチを使用し、コンセプトデザイナーに初期の構図参考とレイアウトアレンジメントを提供する。
-Vコンテでアニメーターに参考用の物語とカメラ言語の最初のペース配分（テンポ）の基準を与える。
-上流・下流工程の部門と協力し、チーム内において良好なコミュニケーション環境を保ち、問題を速やかに処理し、プロジェクトの進行を確保する。
-人事部と連携し、絵コンテチームの採用を協力し、チームの教育を担当する。
-プロジェクトの制作過程にある問題点を発見し、完成したプロジェクトをまとめと分析を行う。

【必須条件】
-5年以上の絵コンテ実務経験、従来の2Dまたは3Dアニメーション制作経験。オリジナル映画またはアニメの絵コンテ制作に全面的に携わったことがある。
-映画の絵コンテの制作過程に精通し、国内外の映画やアニメの絵コンテ構成に独自の見解を持つ。
-優れた芸術センスと美術の基礎スキルを有し、構図、デザイン、色彩の感覚が鋭く、空間的遠近法の表現能力に優れている。
-豊かな想像力とアニメーションの表現力を持ち、映画における映像用語と物語手法に精通している。
-チームマネジメントの経験があり、強い統括力と実行力を持ち、絵コンテ制作の各工程を監督できる。
-絵コンテの仕事が好き。強い責任感とチャレンジ精神を持ち、真面目で情熱を持って仕事を行える。良好なコミュニケーション能力。
-Photoshop、tvp、Premiereなどのソフトウェアの使用に精通している。
【歓迎人物像】
▼上記に加えて、下記のような方は当社に向いています！
◎ゲームが好きで、よくプレイする方
◎ゲームの世界観を構築する仕事に興味がある方
◎女性向けゲームがお好きな方
◎本をよく読む、趣味で小説を書く方

プレイヤーにキャラクターの魅力が惜しみなく伝わるように。
「このキャラはこんな時、どんな話し方をするだろう？」
と考えるのが私たちの仕事です。
★「監訳」とは、日本語に直訳された海外ゲームのストーリーを より魅力的に書き換えていくこと。
意味が同じでも、一人ひとりの性格や ゲームの世界観に合った表現を探すことで、
キャラクターに命が吹き込まれていくのです。
たとえば、「私」や「うち」などの一人称一つでも、
キャラクターの印象は大きく変わります。
口癖やストーリーの語り口調など…
あらゆる要素がゲームの世界観を構成しています。
＜入社後は監訳を少しずつマスター＞
入社してしばらくは、ゲーム・キャラクターのことを知る期間。
まずは簡単な修正業務を受け持ちながら、
少しずつ監訳に必要な知識やコツを学んでいただきます。
先輩スタッフが丁寧に教えるのでご安心ください。
また、制作元が中国の企業なので、
監訳だけでなく日本ならではのアイデア出しを頼まれることも。
あるスタッフは、梅雨の時期に『てるてる坊主』や『アジサイ』が
モチーフになったアイテムを提案して、
ゲーム中に実装されました。
海外でヒットしたゲームを日本のユーザーにも楽しんでもらうため、
あなたの想像力と感性を活かしてください。
■仕事の内容
スマホゲームの監訳◆シナリオ等の校正・執筆◎『シャイニングニキ 』『ミラクルニキ』『恋プロ』を配信中！
新作もリリース予定！
【具体的には】
当社が手掛けるゲームのメインストーリーや、
定期的に開催されるイベント（月2～3回ほど）のストーリーの監訳を担当します。
＜“監訳”とは？＞
日本語に直訳された海外ゲームのテキストをチェックして、
魅力的な表現に書き換える仕事です。
文章の意味が伝わることはもちろん、
そのキャラクターやゲームの世界観に合った台詞・表現に
なっているかを細かく確認し、シナリオを校正・執筆していきます。
＜仕事の流れ＞
和訳を受け取る
中国語の原作を日本語に直訳した文章が届きます。
▼
監訳
文章校正を行い、違和感がない文章へと調整していきます。
▼
ローカライズPMに提出
中国語が堪能な社員（ローカライズPM）によるチェックを行います。
親会社に聞かなければわからない疑問などもここでやりとりをし、解決していきます。
PMのチェックが終わったら提出。
▼
リリース
最終調整が終わったら、いよいよリリースです！
＜働きやすい環境へ＞
現在、監訳スタッフが６名在籍。ゲームごとの担当制で監訳を行っています。
※複数のタイトルを担当していただく場合もあります。
※OJT終了後は原則リモートになります。

【必須条件】
■校閲もしくはシナリオライターの経験が1年以上ある方
※大卒以上【業界未経験歓迎！】
■基本的なPCスキルをお持ちの方（Word・Excelでの入力作業ができる方）
■日本語ネイティブレベルな方
【歓迎条件】
★スマホゲームやアニメが好き・よくプレイしている方
★ゲームの世界観をつくっていく仕事に興味がある方
★幅広いジャンルのゲームに興味がある・好きな方
【歓迎人物像】
▼上記に加えて、下記のような方は当社に向いています！
◎ゲームが好きで、よくプレイする方
◎ゲームの世界観を構築する仕事に興味がある方
◎女性向けゲームがお好きな方
◎本をよく読む、趣味で小説を書く方

【仕事内容】
-監督やディレクターの意向に沿って、映画の完成版の品質を担保するために、コンセプトデザインの完成品監修を担当する。
-制作スケジュールに沿ってプロジェクトを進行し、効率よくタスクを完了させる。
-コンセプトデザインに関わる作業を監督し、プロジェクトの要望に合うシーン、エフェクト、照明などのコンセプトデザインを独自で描くことができ、明確な意見やアドバイス提示。
-上流・下流工程の部門と協力し、チーム内において良好なコミュニケーション環境を保ち、問題を速やかに処理し、プロジェクトの進行を確保する。
-人事部と協力し、コンセプトデザインチームの採用と教育を行う。
-プロジェクトの制作過程にある問題点を発見し、完成したプロジェクトをまとめと分析を行う。
【給与】
スキルやこれまでのご経験を踏まえ、応相談にて決定させて頂きます。

【必須条件】
-5年以上のゲームまたは映画の美術実務経験。オリジナル映画またはアニメーション作品のコンセプトアートデザインに全面的に携わったことがある。
-映画やドラマの美術作業のワークフローもしくは3Dアニメーションの映像制作フローに精通し、高い美術制作スキルと豊富な美術制作経験。国内外の映画美術のスタイルに独自の見解を持つ。
-Photoshopなどのイラストツールに熟練しており、ある程度の3D技術を使用することができる。
-チームマネジメントの経験があり、強い統括力と実行力を持ち、コンセプトデザインの各工程を監督できる。
-シーンの構成とレイアウト、エフェクトに関して高いデザイン力と総合的な調整力がある。
-優れた理解力を有し、創造的なコンセプトアート作品を迅速かつ正確に文章と口頭の両方で表現と理解できること。
-美感覚と独創性を持ち、さまざまな美術スタイルを把握できる。
-美術の仕事が好き。強い責任感とチャレンジ精神を持ち、真面目で情熱を持って仕事を行える。良好なコミュニケーション能力。
【歓迎人物像】
▼上記に加えて、下記のような方は当社に向いています！
◎ゲームが好きで、よくプレイする方
◎ゲームの世界観を構築する仕事に興味がある方
◎女性向けゲームがお好きな方
◎本をよく読む、趣味で小説を書く方

プランナーとして新作ゲームの開発に携わっていただきます。入社後は既存プロジェクトを担当後、新規プロジェクトに参画いただく予定。外出がない内勤の仕事です。
【メイン業務】
■ゲーム内のイベントやアイテム、ワーディングの立案
■ゲームバランスの調整
※使用ツールはUnreal Engineです。
【その他の業務】
■企画書や仕様書の作成
■世界観やキャラクターの設計
└企画や仕様の根幹はすでに決まっていますが、必要に応じてお任せします。
■進行管理
■数値管理　など
※日本語・中国語が堪能なスタッフも在籍。そのため、中国語スキルは必須ではありません。
※中国本社に半年間出張いただく可能性あり。情勢や担当業務に応じて相談の上、決定します。
【プロジェクトを支える仲間】
京都オフィスで活躍する社員2名のほか、中国本社の大勢のスタッフと一緒に開発を進めます。各オフィスのメンバーとは、ほぼ毎日チャットやビデオ会議で連携。対面ではなく画面越しのやりとりになるからこそ、相手の意向を汲み取る円滑なコミュニケーションが大切です。
立ち上げ間もない拠点かつプロジェクトも初期段階。そのため現時点では少人数とのやりとりが中心ですが、今後メンバーが増員すれば10～20名規模でのビデオ会議も増える見込みです。
※京都オフィスのメンバーについては、下部【配属部署】をご覧ください。
【ココがPOINT】
★大きな裁量で、自由なアイデアを。
新作ゲームの大枠はある程度決まっているものの、これからカタチにしていく部分も多数。ゲームを面白くするためのアイデアなら、どんな提案も歓迎します。少数精鋭ならではの意見を言いやすい環境なので、ぜひあなたの声を聞かせてください。
【配属部署】
★京都オフィスの社員2名を紹介
【ディレクター／男性】20年以上にわたりゲーム業界で活躍。日本の大手ゲーム会社で数多くのヒット作に携わってきたベテランです。
【翻訳スタッフ／女性】ゲーム業界で企画も経験。仕様なども一緒に考える頼もしい先輩です。
★少数精鋭ならではの風通しの良さ
コンパクトな組織だからこそ提案もしやすく、仕事のスピード感も抜群。当オフィスの立ち上げと同時に入社したメンバー同士、「一緒にプロジェクトを盛り上げていこう」という気持ちで業務に取り組んでいます。
★クリエイターファーストの風土
会社として、社員の提案が反映される組織づくりに注力。経験や年次に関わらず、平等にアイデアを活かせます。
【募集背景】
中国に開発拠点を持つゲームメーカーPapergamesの日本法人として2016年に設立された当社。
全世界ダウンロード数1億回を突破したスマートフォンゲーム「シャイニングニキ」「ミラクルニキ」「恋とプロデューサー ~EVOL×LOVE~」など人気タイトルの日本語版制作・配信を手掛けてきました。 世界でユーザー数1億人超を誇り、市場シェアの拡大を図って現在は複数のタイトルを同時に開発しています。作品の品質にこだわり、開発力をより一層強化していくために、中国の開発者と協働していくクリエイターチームの仲間をお迎えすることになりました。
■入社後、半年間の中国（上海）本社への出張の可能性あり。
ご担当いただく業務やコロナの状況に応じて相談の上、決定いたします。

【必須条件】
■ゲームプランナー（企画）の実務経験が1年以上ある方
★下記のいずれかに当てはまる方、歓迎！早期にご活躍いただけます。
◎Unreal Engineでのゲーム開発・ゲーム調整の経験がある方
◎100名以上の大規模チームでゲーム開発の経験がある方
◎中華系ゲーム会社での実務経験がある方
◎中国語のスキルがある方
【歓迎要件】
◆ 中華系ゲーム会社での実務経験
◆ 中国語スキル
【歓迎人物像】
▼上記に加えて、下記のような方は当社に向いています！
◎ゲームが好きで、よくプレイする方
◎ゲームの世界観を構築する仕事に興味がある方
◎女性向けゲームがお好きな方
◎本をよく読む、趣味で小説を書く方

全世界1億DLの着せ替えコーデRPG「シャイニングニキ」をはじめ、人気タイトルの日本語版制作・配信を手掛ける当社。中国でヒットしたタイトルを配信するため、業績が安定しています。
あなたにお任せするのは、新たに開発を進めるゲームの開発ブリッジの業務です。日・中の開発担当者をつなぎ、「ゲーム開発の上流」に携わることができるポジションです。
「ゲームが好き！」という気持ちで、異業種から入社した社員も活躍している当社。あなたも当社で、ゲーム業界で生きていく一歩を踏み出しませんか。
＜具体的な仕事内容＞
■翻訳業務
PowerPointにまとめられた「企画概要書」、Word・スプレッドシートにまとめられた「仕様書」の翻訳（日→中、中→日）を担当。仕様書には、「Aというモンスターを倒したらBが登場する」といった、ゲームの仕様が記載されています。
二拠点間のコミュニケーションは、チャットツール（DingTalk）を活用中。チャットで開発・仕様に関する議論を行なうこともあるため、その翻訳もお任せします。
■通訳業務
ほぼ毎日、中国・日本の拠点をつないで電話・ビデオ会議を実施するので、その通訳業務もお任せします。
■進行管理業務
担当するのは、今後リリース予定のタイトル。翻訳・通訳業務に慣れてきたら、プロジェクトの進行管理業務もお任せしていきます。
◎プロジェクトを支える仲間として活躍！
京都オフィスで活躍する社員2名のほか、中国本社の大勢のスタッフと一緒に開発を進めます。各オフィスのメンバーとは、ほぼ毎日チャットやビデオ会議で連携。対面ではなく画面越しのやりとりになるからこそ、相手の意向を汲み取る円滑なコミュニケーションが大切です。
立ち上げ間もない拠点かつプロジェクトも初期段階。そのため現時点では少人数とのやりとりが中心ですが、今後メンバーが増員すれば10～20名規模でのビデオ会議も増える見込みです。
【配属部署】
★京都オフィスの社員2名を紹介
【ディレクター／男性】20年以上にわたりゲーム業界で活躍。日本の大手ゲーム会社で数多くのヒット作に携わってきたベテランです。
【翻訳スタッフ／女性】ゲーム業界で企画も経験。仕様なども一緒に考える頼もしい先輩です。

【必須条件】
■以下に該当する方
・日本語スキル（ネイティブレベル）
・中国語スキル（HSK5級以上相当）
・ゲーム業界に興味がある方
◎異業種から中途入社した社員も活躍中。未経験の方もぜひご応募ください。
◎「ゲームが好き」という方が活躍できる環境です。この求人をきっかけに当社タイトルを知った方も歓迎します！
【歓迎人物像】
▼上記に加えて、下記のような方は当社に向いています！
◎ゲームが好きで、よくプレイする方
◎ゲームの世界観を構築する仕事に興味がある方
◎女性向けゲームがお好きな方